2 00:01:18,056 --> 00:01:20,957 100.000. Hoćemo li zabadati nos u svemir, Frank? 3 00:01:21,159 --> 00:01:24,925 To je dosta. Približavamo se toplinska barijera. Izjednačimo se. 4 00:01:25,163 --> 00:01:28,462 Recover One, ovdje Falcon. Sada počinje spuštanje. 5 00:01:32,571 --> 00:01:33,902 Prijem, Dedal. 6 00:01:34,106 --> 00:01:35,937 Imam te na dubini, Frank. 7 00:01:39,845 --> 00:01:41,540 gospođice listopada. 8 00:02:02,034 --> 00:02:05,697 Bing. 110 000. kat, žensko donje rublje. 9 00:02:09,041 --> 00:02:10,474 Shvaćaš li to, Hawk? 10 00:02:10,909 --> 00:02:14,174 Ona je dobro. Ona je samo pričaš sa mnom, to je sve. 11 00:02:14,646 --> 00:02:15,806 Vjeruješ mi, zar ne? 12 00:02:16,148 --> 00:02:18,048 Skidamo je. To je zapovijed. 13 00:02:18,250 --> 00:02:20,013 Oh, evo nas opet. 14 00:02:22,754 --> 00:02:23,880 Frank. 15 00:02:24,423 --> 00:02:25,321 Pogledaj to. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,589 Tamo idemo. 17 00:02:32,464 --> 00:02:35,058 Ne znam kako i ne znam kad ali... 18 00:02:35,967 --> 00:02:40,904 Odleti me na mjesec I neka igram među zvijezdama 19 00:02:47,946 --> 00:02:48,935 Hajde, dušo. 20 00:02:53,085 --> 00:02:55,417 Želiš izaći i pogurati nas? 21 00:03:09,768 --> 00:03:11,429 Moramo se izbaciti! 22 00:03:11,636 --> 00:03:14,400 Na 112 000 stopa? Jeste li poludjeli? 23 00:03:18,343 --> 00:03:20,538 Nema izbora. Ovoga nećemo izbaciti. 24 00:03:20,746 --> 00:03:23,180 Nazovi Mayday! Pucamo! Pucamo! 25 00:03:23,448 --> 00:03:26,542 - Neću izgubiti još jedan brod. - Ne razmišljaj o tome. 26 00:03:26,785 --> 00:03:27,843 Samo učini to! 27 00:03:32,991 --> 00:03:35,687 Odbrojavat ću do jedan. Jeste li spremni? Jedan. 28 00:03:50,709 --> 00:03:51,835 Sranje! 29 00:03:52,711 --> 00:03:55,908 Gotovo ludi kurvin sin sletio kao buba na vjetrobransko staklo. 30 00:04:06,625 --> 00:04:08,024 To je to! 31 00:04:08,260 --> 00:04:11,661 Prvi dolje osvaja nagradu! 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,376 112 000 stopa i osjećam se dobro! 33 00:05:07,452 --> 00:05:10,216 Uvijek moraš gurati stvari do granice. 34 00:05:11,022 --> 00:05:12,683 To je ono što radim najbolje, Frank. 35 00:05:18,463 --> 00:05:19,760 Pusti me! 36 00:05:22,601 --> 00:05:25,195 Hajde, dečki! Prekini to! 37 00:05:26,004 --> 00:05:27,335 hajde 38 00:05:40,285 --> 00:05:42,150 Osjećam li to dim? 39 00:05:42,787 --> 00:05:44,778 Ridgecrest izgleda kao požar. 40 00:05:46,858 --> 00:05:48,792 Srušili smo X-2. 41 00:05:49,928 --> 00:05:52,726 Moj X-2 od 4 milijuna dolara? 42 00:05:52,931 --> 00:05:55,092 Je li to X-2 na koji misliš? 43 00:05:57,369 --> 00:06:00,532 Probili smo obje brzine i visinske rekorde, gospodine. 44 00:06:01,606 --> 00:06:04,598 I pobijediti oznaku slobodnog pada za 30 000 stopa. 45 00:06:06,478 --> 00:06:10,005 Tri aviona u deset mjeseci. I to će sigurno biti rekord. 46 00:06:10,515 --> 00:06:14,952 Motor je otkazao. Zrakoplov je otišao u ravnoj vrtnji. Nismo se mogli oporaviti. 47 00:06:16,521 --> 00:06:18,614 Ali uspio si. 48 00:06:19,190 --> 00:06:20,680 To je ono bitno. 49 00:06:22,994 --> 00:06:24,985 I uspio si... 50 00:06:26,698 --> 00:06:28,666 ...baš na vrijeme, Frank. 51 00:06:31,569 --> 00:06:33,537 Dame i gospodo novinari... 52 00:06:33,738 --> 00:06:38,675 ...Ja sam bojnik Bob Gerson, Sjedinjene Države Air Force, a ja držim u ruci... 53 00:06:39,444 --> 00:06:43,540 ...naredba predsjednika Sjedinjenih Američkih Država. 54 00:06:44,683 --> 00:06:45,843 Ono glasi: 55 00:06:46,051 --> 00:06:49,111 "Stupa na snagu odmah, sudjelovanje zračnih snaga... 56 00:06:49,354 --> 00:06:52,187 ...u vanjskoj atmosferi testiranje i istraživanje... 57 00:06:52,390 --> 00:06:54,187 ... se ovime prekida. 58 00:06:54,459 --> 00:06:56,324 Nova civilna agencija... 59 00:06:56,528 --> 00:07:00,760 ...nacionalna aeronautika i svemir Administracija, danas je ovlaštena. 60 00:07:00,966 --> 00:07:03,935 Projekt Daedalus je sada završen... 61 00:07:04,135 --> 00:07:06,433 ...i određen Misija obavljena." 62 00:07:06,705 --> 00:07:08,263 Zračne snage su vani? 63 00:07:08,640 --> 00:07:10,073 Što je s pilotima? 64 00:07:10,308 --> 00:07:12,708 Tko će biti prvi Amerikanac u svemiru? 65 00:07:12,911 --> 00:07:16,813 Odluka je donesena. Nakon iscrpne potrage... 66 00:07:17,949 --> 00:07:21,612 ...odredili smo tko može najbolje izvršiti misiju ove veličine. 67 00:07:21,820 --> 00:07:25,415 Ovaj posao zahtijeva čvrstinu, i psihička i fizička snaga... 68 00:07:25,623 --> 00:07:29,081 ...i u tradiciji najbolji od zračnih snaga... 69 00:07:29,561 --> 00:07:32,189 ...sposobnost izvršavanja naredbi do slova. 70 00:07:33,064 --> 00:07:36,261 Dame i gospodo, Htio bih da upoznaš Maryanne... 71 00:07:36,468 --> 00:07:39,528 ...prvi Amerikanac prijeći u svemir. 72 00:07:56,921 --> 00:07:59,685 Gledaj, Frank. Želi ti se rukovati. 73 00:07:59,991 --> 00:08:01,288 Gade jedan. 74 00:08:01,493 --> 00:08:05,259 Rukuj se s njom za kamere, Frank. To je zapovijed. 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,452 Jednostavno ne reagira. 76 00:08:41,800 --> 00:08:44,928 Dame i gospodo, ovo je ravnateljica misije Sara Holland. 77 00:08:45,136 --> 00:08:47,400 Ona je pratila situacija pobliže... 78 00:08:47,605 --> 00:08:50,574 ...i ona me uvjerava da je problem dobro u rukama. 79 00:08:52,177 --> 00:08:54,008 Dobro jutro, dame i gospodo. 80 00:08:54,212 --> 00:08:58,114 Kao što možda znate, prije 11 dana, utvrđeno praćenje atmosfere... 81 00:08:58,316 --> 00:09:00,944 ...te ruske komunikacije satelitska ikona... 82 00:09:01,152 --> 00:09:03,814 ...je pokrenuo degradaciju orbite. 83 00:09:04,022 --> 00:09:06,991 Računalni modeli putanje predvidi ravnomjerno ubrzanje... 84 00:09:07,192 --> 00:09:09,717 ...u nizu s gravitacijsku konstantu. 85 00:09:09,928 --> 00:09:14,058 Došlo je do kvara sustava na mreži avionika za navigaciju i navođenje. 86 00:09:14,265 --> 00:09:17,029 Svi redundantni sustavi ne reagiraju. 87 00:09:17,268 --> 00:09:21,728 Bez aktivne korekcije kursa u narednih 30-40 dana... 88 00:09:21,940 --> 00:09:24,636 ...satelit će ponovno ući Zemljina atmosfera. 89 00:09:24,843 --> 00:09:26,401 I sudar? 90 00:09:28,546 --> 00:09:29,877 General. 91 00:09:30,315 --> 00:09:31,976 Ikon vam je služio 14 godina. 92 00:09:32,183 --> 00:09:35,914 To je u rasponu performansi komunikacijskog satelita. 93 00:09:36,121 --> 00:09:39,716 Vjerojatno će se srušiti u ocean ili izgorjeti u atmosferi. 94 00:09:40,792 --> 00:09:42,783 Mislim da je najbolje da to pustimo. 95 00:09:45,897 --> 00:09:50,527 Moja zemlja je zahvalna na naporima NASA-e i State Departmenta. 96 00:09:50,735 --> 00:09:54,171 Međutim, gubitak Ikona nije opcija. 97 00:09:54,372 --> 00:09:58,809 Ikon nije samo komunikacija satelit za Rusku Federaciju. 98 00:09:59,144 --> 00:10:02,477 Ikon je komunikacijski satelit. 99 00:10:03,014 --> 00:10:06,848 Nedvojbeno ste svjesni naših programa restrukturiranja. 100 00:10:07,085 --> 00:10:09,576 Gubitak svih telekomunikacija... 101 00:10:09,787 --> 00:10:14,451 ...dok ne budemo mogli zamijeniti Ikon mogli bi nas gurnuti u kaos. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,583 A možda... 103 00:10:16,995 --> 00:10:18,826 ...čak i građanski rat. 104 00:10:21,399 --> 00:10:24,664 Teško vam je vjerovati momci ima samo jednu pticu gore. 105 00:10:27,972 --> 00:10:30,440 Zar ne bismo mogli jednostavno prenijeti opterećenje? 106 00:10:31,809 --> 00:10:33,777 Gen. Oprosti, Sara. 107 00:10:34,345 --> 00:10:37,610 We have a presidential mandate to assist the Russians... 108 00:10:38,183 --> 00:10:41,152 ...naši partneri u the International Space Station. 109 00:10:41,352 --> 00:10:44,651 I uvjeravam vas that we will fix this problem. 110 00:10:45,490 --> 00:10:47,287 To je samo greška. 111 00:10:48,126 --> 00:10:50,924 You are feeding these guys drske laži. 112 00:10:51,129 --> 00:10:53,495 To je bačen novac i vrijeme mog osoblja. 113 00:10:53,698 --> 00:10:55,928 Sara, ti si pravi pakao od inženjera... 114 00:10:56,134 --> 00:10:58,694 ...but you don't know jack-shit o politici. 115 00:10:58,970 --> 00:11:01,871 Helping the Russians save face je čin dobre volje. 116 00:11:02,073 --> 00:11:03,973 How can you put a price on that? 117 00:11:10,415 --> 00:11:13,111 This thing is dumb as a post. Mrtav je u zraku. 118 00:11:13,851 --> 00:11:16,718 Mali, zašto ne prestaneš pokušavati razgovarati sa satelitom? 119 00:11:16,921 --> 00:11:19,185 Imate šifru. Zaobiđite sustav za navođenje. 120 00:11:20,658 --> 00:11:22,956 Želiš li riješiti taj nered? 121 00:11:23,161 --> 00:11:25,789 Sustav navođenja na ovoj stvari je dinosaur. 122 00:11:25,997 --> 00:11:28,522 Čak ni ovi dečki to ne razumiju. 123 00:11:28,733 --> 00:11:30,997 To je prije mikroprocesora. To je prije svega. 124 00:11:31,202 --> 00:11:33,466 Tko god ovo dizajnirao Bizantijsko sranje... 125 00:11:33,671 --> 00:11:35,798 ...vjerojatno cijepa kamenje u Sibiru. 126 00:11:36,007 --> 00:11:39,170 Ethane, mogu li pristupiti datotekama Skylaba odavde? 127 00:11:40,278 --> 00:11:42,838 Što to ima raditi s bilo čime? 128 00:11:44,182 --> 00:11:48,016 Prokleto dobar političar, ali ti nisi ne znam ništa o inženjerstvu. 129 00:11:48,653 --> 00:11:51,247 Ovo je sustav navođenja iz Skylaba. 130 00:11:52,557 --> 00:11:54,218 To nije moguće. 131 00:11:55,260 --> 00:11:58,991 Možda ima sličnosti, ali ne mogu biti isti. 132 00:11:59,397 --> 00:12:01,092 Tražim dizajnera. 133 00:12:03,234 --> 00:12:05,429 Pakao. Ne muči se. 134 00:12:07,605 --> 00:12:09,766 Bio je to Francis D. Corvin. 135 00:12:10,441 --> 00:12:11,601 Je li mrtav? 136 00:12:13,745 --> 00:12:15,474 Samo ako budem imao sreće. 137 00:12:20,318 --> 00:12:24,049 Želite li da čitam opet ti upute? 138 00:12:26,891 --> 00:12:29,291 Da ti kažem nešto, draga. 139 00:12:29,661 --> 00:12:34,223 Napisao ih je momak iz Japana upute kada je napravio ovu stvar. 140 00:12:34,432 --> 00:12:37,026 Vjerojatno su prevedeni od strane nekog gringa... 141 00:12:37,235 --> 00:12:40,727 ... Amerikanac iseljenik koji nije mogao dobiti posao u ovoj zemlji. 142 00:12:42,106 --> 00:12:46,509 Onda vjerojatno Japanac preveo ga da ga još jednom provjeri. 143 00:12:46,911 --> 00:12:49,937 Ne trebaju nam ove upute. Nimalo. 144 00:12:50,348 --> 00:12:51,679 Potrgajte ih. 145 00:12:54,686 --> 00:12:57,280 Znaš vrata od kuće je zaključano, zar ne? 146 00:12:57,855 --> 00:12:59,755 Pa, nije problem. 147 00:13:03,328 --> 00:13:06,456 - Zaboravili ste baterije? - Da. 148 00:13:08,066 --> 00:13:10,159 Imam te ovdje u garaži. 149 00:13:10,368 --> 00:13:13,929 Miris benzina, gnojiva. 150 00:13:14,138 --> 00:13:15,765 Što kažeš, dušo? 151 00:13:15,973 --> 00:13:19,704 Gurnut ću te na ovu perilicu i okreni ti nekoliko ciklusa. 152 00:13:20,845 --> 00:13:23,439 - Uključit ću ovu perilicu... - Pomoć! Oh, pomoć! 153 00:13:23,648 --> 00:13:27,084 Zaključan sam u garaži s prljavim starcem! 154 00:13:27,552 --> 00:13:30,214 - Zar nismo ovo jednom radili prije 20 godina? - Da, znam. 155 00:13:43,401 --> 00:13:44,698 Dr.Corvin? 156 00:13:50,742 --> 00:13:51,709 Da. 157 00:13:52,110 --> 00:13:54,738 Oprostite, gospodine, prekidam li nešto? 158 00:13:57,382 --> 00:14:00,215 - Da. - Dr. Corvin, ja sam Sara Holland... 159 00:14:00,418 --> 00:14:02,409 ...a ovo je astronaut Ethan Glance. 160 00:14:02,653 --> 00:14:04,450 Mi smo iz NASA-e. 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,820 Bilo je u tvom autu. Čuo sam kako je netko vrisnuo. 162 00:14:09,660 --> 00:14:13,721 Hvala što ste spasili dan. Što sad želiš? 163 00:14:13,931 --> 00:14:15,694 Jesmo li mogli minuta vašeg vremena? 164 00:14:15,900 --> 00:14:19,358 Trebao si nazvati prije vremena. Ja sam vrlo zaposlen čovjek. 165 00:14:20,171 --> 00:14:24,335 Dr.Corvin, ovdje smo jer a satelit s vašim sustavom navođenja... 166 00:14:24,542 --> 00:14:28,740 ...uskoro će ponovno ući u atmosferu. Sustav ne reagira. 167 00:14:29,847 --> 00:14:31,747 Želiš li probati? 168 00:14:34,519 --> 00:14:37,283 Čini se da postoji prekid na putu ovdje. 169 00:14:37,922 --> 00:14:40,686 Ali strujni krug i dalje radi. Šalje nam podatke. 170 00:14:41,359 --> 00:14:43,293 Gubite svoju uzlaznu vezu. 171 00:14:45,763 --> 00:14:48,664 Mora postojati problem u pogonu za ručno usmjeravanje. 172 00:14:48,866 --> 00:14:49,798 Ne mislim tako. 173 00:14:50,701 --> 00:14:52,965 To je konsenzus među inženjerima. 174 00:14:53,204 --> 00:14:55,695 Isti inženjeri koji su vas dvojicu poslali ovamo? 175 00:14:59,010 --> 00:15:00,671 Oprostite, smeta li vam to? 176 00:15:00,878 --> 00:15:02,778 Da, zapravo jest. 177 00:15:03,948 --> 00:15:07,475 Vaš dizajn je stariji svi postojeći sustavi navođenja. 178 00:15:07,752 --> 00:15:12,451 Bio je ispred svog vremena '69 ali ova tehnologija je sada zastarjela. 179 00:15:12,657 --> 00:15:15,387 Nitko od sadašnjih inženjera čak i govoriti jezik... 180 00:15:15,593 --> 00:15:18,255 ...a svi stariji dečki su... 181 00:15:18,729 --> 00:15:20,560 - ...su... - Da. 182 00:15:20,765 --> 00:15:24,861 Nije dizajnirano za ovo trajanje dužnosti, eto što. 183 00:15:25,069 --> 00:15:27,060 Dizajniran je za Skylab. 184 00:15:27,271 --> 00:15:29,796 Moj savjet je da ga snimite i donesi ga kući. 185 00:15:30,007 --> 00:15:31,599 Prevelik je. 186 00:15:32,343 --> 00:15:34,777 Za svemirski šatl? Kakva je to ptica? 187 00:15:35,713 --> 00:15:40,082 To je Rus komunikacijski satelit. 188 00:15:40,585 --> 00:15:43,952 Koji je vrag moj sustav navođenja radi na ruskom satelitu? 189 00:15:44,155 --> 00:15:46,419 To nije naša primarna briga u ovom trenutku. 190 00:15:48,793 --> 00:15:52,889 Gdje kruži? Ili je to? nije ni vaša primarna briga? 191 00:15:53,097 --> 00:15:54,997 1000 milja. 192 00:15:56,534 --> 00:15:57,592 Stopa raspadanja? 193 00:15:57,902 --> 00:16:01,167 8000 metara dnevno i ubrzava. 194 00:16:03,541 --> 00:16:07,068 Dolazi kući, dobio sam najviše pet tjedana. 195 00:16:07,445 --> 00:16:10,744 NASA-ini izračuni se slažu. Ali evo nas. 196 00:16:10,948 --> 00:16:14,076 Doktore, vi ste dizajnirali ovaj sustav. 197 00:16:14,318 --> 00:16:18,345 Ako netko može riješiti ovaj problem, to si ti 198 00:16:22,360 --> 00:16:27,297 Na trenutak tamo, pomislio sam vas dvoje biste mogli biti sluge Boba Gersona. 199 00:16:27,932 --> 00:16:29,092 Ali tvoje znanje... 200 00:16:29,300 --> 00:16:33,327 ...i vaše poznavanje povijesti čini se da to čini nemogućim. 201 00:16:34,338 --> 00:16:37,273 Gerson je uzimao zasluge za moj rad od '58... 202 00:16:37,475 --> 00:16:40,876 ...kad mi je zamijenio dupe s majmunom. 203 00:16:45,283 --> 00:16:47,581 Ti ne radiš za Gersona, zar ne? 204 00:16:47,885 --> 00:16:52,515 On je voditelj projekta u NASA-i. On je jedan od mnogih dodijeljenih ovom problemu. 205 00:16:55,293 --> 00:16:58,524 Mislim da je vrijeme za vas dvoje krenuti odavde. 206 00:16:58,729 --> 00:17:02,392 - Dr.Corvin, vaša zemlja vas treba. - Stavi čarapu u to, sinko. 207 00:17:02,934 --> 00:17:06,426 Ne mogu to popraviti odavde i ne mogu dovesti tim gore na vrijeme. 208 00:17:06,637 --> 00:17:10,630 Taj satelit umire. Hoće vrati se. Moja jedina nada je da... 209 00:17:10,875 --> 00:17:14,971 ...što god ne izgori u atmosfera pada na Gersonovu kuću. 210 00:17:18,382 --> 00:17:23,319 Dat ću ti dva savjeta za karijeru: Ostani što dalje od Gersona. 211 00:17:25,856 --> 00:17:28,256 Očigledno je da je glasina o tebi točna. 212 00:17:28,759 --> 00:17:30,784 A kakav je to buzz? 213 00:17:32,363 --> 00:17:35,992 Ti nisi timski igrač. Zato si se isprao u NASA-i. 214 00:17:36,801 --> 00:17:38,393 Izađi van. 215 00:17:44,575 --> 00:17:47,942 Moramo se osvježiti na vaše ugostiteljske vještine. 216 00:18:33,824 --> 00:18:36,054 Mislim da imam rješenje za tvoj problem. 217 00:18:43,734 --> 00:18:45,463 Frank Corvin. 218 00:18:47,071 --> 00:18:49,096 Koliko je prošlo, Frank? 219 00:18:50,775 --> 00:18:53,767 Vjerojatno ne dovoljno dugo, Bob. 220 00:18:55,579 --> 00:18:58,514 Još uvijek nisam izgubio Corvin šarm, zar ne? 221 00:19:00,117 --> 00:19:02,108 - Želite li šalicu kave? - Naravno. 222 00:19:02,453 --> 00:19:04,216 - Sara? - Ne, hvala. 223 00:19:05,890 --> 00:19:09,326 Gospođica Holland mi kaže da ste u toku s našim malim problemom. 224 00:19:10,194 --> 00:19:13,163 Imamo jednu bolesnu pticu gore. 225 00:19:15,066 --> 00:19:19,662 Očigledno, postoji neka vrsta greška u dizajnu sustava za navođenje. 226 00:19:20,237 --> 00:19:23,900 Ovo je vraški način da se dobije dizajner da vam pomogne. 227 00:19:24,875 --> 00:19:27,435 Čuo sam sve o tebi početni odgovor. 228 00:19:27,678 --> 00:19:31,045 Ali ne brinite. Sigurna sam da ćemo nešto smisliti. 229 00:19:31,449 --> 00:19:34,577 Dr. Corvin je ovdje s rješenjem. 230 00:19:35,986 --> 00:19:40,685 Pa slava Gospodu i aleluja. Isporučeni smo. 231 00:19:41,492 --> 00:19:42,754 dakle... 232 00:19:43,160 --> 00:19:45,492 ...reci nam nešto o svom rješenju, Frank. 233 00:19:47,998 --> 00:19:51,593 Pošalji moj tim gore. Popravit ćemo tvoj pokvareni satelit za tebe. 234 00:19:55,339 --> 00:19:58,968 - Prokleto dobra šalica kave. - Želiš li mi to ponovno provjeravati? 235 00:20:00,211 --> 00:20:01,769 Tim Daedalus. 236 00:20:02,113 --> 00:20:05,480 Jerry, Hawk, Tenk. Pošaljite nas gore. 237 00:20:06,851 --> 00:20:09,684 - Ovo je šala. jesam li u pravu - Nije šala. 238 00:20:10,221 --> 00:20:13,486 Bili smo najbolji od najboljih. Čak ćeš i ti to priznati. 239 00:20:14,825 --> 00:20:16,486 Koliko imaš godina, Frank? 240 00:20:16,961 --> 00:20:20,124 Dovoljno star da znam tvoja guzica je u zavezi. 241 00:20:21,632 --> 00:20:24,032 Sara, biste li nas ispričali na minutu? 242 00:20:24,235 --> 00:20:26,863 Ovo će uskoro postati osobna stvar. 243 00:20:34,945 --> 00:20:39,314 Znam da ti ponestaje opcija. Inače nikad ne bi došao k meni. 244 00:20:39,650 --> 00:20:41,618 Sigurno si u pravu. 245 00:20:42,353 --> 00:20:46,483 Imate satelit koji će sići za 34 dana. 246 00:20:46,724 --> 00:20:48,351 Prevelik za preuzimanje... 247 00:20:48,559 --> 00:20:52,086 ...i iz nekog razloga ne želite da se sruši u atmosferi. 248 00:20:52,363 --> 00:20:56,663 Ja sam napravio sustav dizajna. Ja sam čovjek koji će to popraviti za vas. 249 00:20:57,034 --> 00:21:01,300 Ne znam kako da ti ovo kažem, ali ti si star čovjek. 250 00:21:02,606 --> 00:21:04,005 Da? 251 00:21:05,409 --> 00:21:09,539 Ovaj starac je sve što imaš. Ti to znaš i ja to znam. 252 00:21:09,747 --> 00:21:13,843 Dovraga, poslao si gore Glenna, zar ne? Čekat ću da te čujemo. 253 00:21:14,285 --> 00:21:17,345 Postali ste stariji građanin prije pet godina. 254 00:21:17,855 --> 00:21:18,981 četiri. 255 00:21:20,424 --> 00:21:24,690 Dovraga, Frank. Jednom u životu, pokušati biti timski igrač. 256 00:21:25,196 --> 00:21:26,754 Obučite posadu ako želite. 257 00:21:27,131 --> 00:21:30,430 Ali neka profesionalci u NASA-i popraviti taj nedostatak u dizajnu. 258 00:21:31,402 --> 00:21:33,700 Nema mane. 259 00:21:34,205 --> 00:21:38,767 Kako je dospio na sovjetski satelit tijekom Hladnog rata jedina je mana. 260 00:21:40,544 --> 00:21:42,409 Kako se to dogodilo, Bobe? 261 00:21:44,548 --> 00:21:45,708 ne znam 262 00:21:47,251 --> 00:21:50,812 Ovo je praktičan posao, a ja to ne radim imati vremena trenirati nekoga... 263 00:21:51,021 --> 00:21:52,648 ... doći na vrijeme. 264 00:21:53,724 --> 00:21:57,091 Tako da ćete jednostavno morati pošalji tim Daedalus. 265 00:21:57,895 --> 00:22:01,194 - Možete ga uzeti, ili ga možete ostaviti. - Dobro, dobro. 266 00:22:01,799 --> 00:22:05,394 Vi kao tehnički savjetnik, možda. 267 00:22:06,070 --> 00:22:08,868 Ali ne mogu napuniti svemirski šatl s gerijatrijom. 268 00:22:09,073 --> 00:22:11,439 Trebao bi biti dovoljno profesionalan to znati! 269 00:22:14,144 --> 00:22:17,045 Dovraga, pola tih dječaka ionako su vjerojatno mrtvi. 270 00:22:17,481 --> 00:22:21,577 Sat otkucava, Bob. A ja samo starim. 271 00:22:25,256 --> 00:22:27,315 U redu. Dobili ste. 272 00:22:27,524 --> 00:22:28,548 gospodine. 273 00:22:31,295 --> 00:22:33,763 Mr. Gerson bi vas volio čekati upravo ovdje. 274 00:22:42,006 --> 00:22:43,769 U redu, dogovoreno je. 275 00:22:44,775 --> 00:22:46,265 Želim to napismeno. 276 00:22:48,445 --> 00:22:49,810 U redu. 277 00:22:50,114 --> 00:22:51,911 Sad čuj moje uvjete. 278 00:22:52,116 --> 00:22:57,053 Ti i cijela tvoja posada ćete morati zadovoljiti fizičke zahtjeve. 279 00:22:57,388 --> 00:23:01,347 Svi ćete trenirati da popravite to vodstvo sustav rame uz rame s mojim ljudima... 280 00:23:01,892 --> 00:23:04,053 ...u slučaju da netko od tvojih dječaka ne prolazi. 281 00:23:04,929 --> 00:23:08,524 - Mislim da je to pošteno. - Jesi li prokleto iskren. 282 00:23:09,233 --> 00:23:13,033 Uživat ću gledati kako radiš totalno dupe od sebe. 283 00:23:16,006 --> 00:23:19,203 Bit će to pravo zadovoljstvo ponovno raditi s tobom. 284 00:23:29,386 --> 00:23:30,648 Rimljani... 285 00:23:30,955 --> 00:23:34,152 ...Kronike. Kronike. Ah, da. 286 00:23:35,092 --> 00:23:38,459 U 40. god. Amarija je rodila Sadoka... 287 00:23:38,662 --> 00:23:40,391 ...koji je rodio Libnija... 288 00:23:40,597 --> 00:23:42,531 ...Uzijin brat. 289 00:23:43,100 --> 00:23:45,159 Ne, nije ni to. 290 00:23:45,436 --> 00:23:46,733 samo... 291 00:23:47,638 --> 00:23:48,627 Ne... 292 00:24:09,693 --> 00:24:14,528 Bilo jednom četiri najbolja piloti u američkim zračnim snagama... 293 00:24:14,732 --> 00:24:17,166 ...osposobljen za let u svemir. 294 00:24:17,701 --> 00:24:22,570 Letjeli su brzinom zvuka do samog vrha neba... 295 00:24:23,140 --> 00:24:27,042 ...varajući smrt i slobodni pad sa 20 milja visine. 296 00:24:35,619 --> 00:24:37,086 Drago mi je vidjeti te, mladiću. 297 00:24:37,287 --> 00:24:38,777 - I vi, gospodine. - velečasni. 298 00:24:38,989 --> 00:24:41,924 Lijepo je imati vi mladi ovdje. 299 00:24:42,159 --> 00:24:44,218 Hej, šefe. 300 00:24:45,462 --> 00:24:47,362 Oprostite, moj bivši šefe. 301 00:24:47,564 --> 00:24:52,092 Donosim radosnu vijest, velečasni Tank, u ime tima Daedalus. 302 00:24:52,302 --> 00:24:55,169 Čini se da bi moglo biti uskrsnuće ipak. 303 00:24:55,372 --> 00:24:57,636 Uđi i razgovarajmo o tome. 304 00:25:01,545 --> 00:25:05,003 Ne znam, Frank. To je vrlo kompliciran prijedlog. 305 00:25:05,215 --> 00:25:09,311 - Imam stado i unuke. - Bit će ovdje kad se vratiš. 306 00:25:09,686 --> 00:25:12,621 Ovo će vam dati materijal za još tri-četiri propovijedi. 307 00:25:13,090 --> 00:25:16,253 - Morat ću se pomoliti u vezi ovoga. - Može li to biti brza molitva? 308 00:25:16,593 --> 00:25:19,926 Samo trenutak, moj uštogljeni brate. 309 00:25:20,898 --> 00:25:24,129 Primam riječ s visine. 310 00:25:25,035 --> 00:25:26,502 A koja je to riječ? 311 00:25:27,137 --> 00:25:30,664 Riječ je, zašto dovraga ne? 312 00:25:32,676 --> 00:25:34,166 Izvolite. 313 00:25:42,319 --> 00:25:43,445 Dobro. 314 00:25:46,256 --> 00:25:48,451 Drugi je prebrz. 315 00:25:48,659 --> 00:25:51,753 Neki mali Johnny ondje će nam se onesvijestiti. 316 00:26:05,175 --> 00:26:09,544 35 godina projektiranja nadzvučne letjelice za vojsku. 317 00:26:09,780 --> 00:26:13,375 Sada gradi tobogane. To je savršeno. 318 00:26:13,584 --> 00:26:18,021 - Tvoj otac je nadaren čovjek. - Darovit je, u redu. 319 00:26:29,399 --> 00:26:30,866 Previše ravno. 320 00:26:31,602 --> 00:26:34,127 Oh, čovječe. Imamo posla. 321 00:26:38,809 --> 00:26:40,299 Hej, dušo. 322 00:26:44,214 --> 00:26:46,375 - Bio si dobar. - Nisu učinili ono što sam... 323 00:26:48,218 --> 00:26:49,685 Hej, Frank. 324 00:26:50,120 --> 00:26:53,055 Sveta kravo. Što radiš ovdje? 325 00:26:53,624 --> 00:26:57,060 Saznati što radiš sljedećih mjesec i pol. 326 00:26:58,896 --> 00:27:00,727 NASA nas želi poslati u svemir. 327 00:27:02,733 --> 00:27:05,258 Pitao sam se tko od nas bi ići prvi. 328 00:27:05,936 --> 00:27:06,868 Senilna demencija. 329 00:27:07,070 --> 00:27:11,404 40-godišnja sjećanja su oštra ali ne možeš se sjetiti svog doručka. 330 00:27:11,808 --> 00:27:14,800 Frank Corvin, moj suradnik, Cherie. 331 00:27:15,012 --> 00:27:16,604 - Cherie. - Bok. 332 00:27:16,813 --> 00:27:18,371 Što si doručkovao? 333 00:27:19,216 --> 00:27:22,674 Imao sam vegetarijanske huevos rancheros, samo bjelanjke naravno... 334 00:27:22,886 --> 00:27:25,821 ...i onda neka vrsta filtrirani cappuccino bez kofeina... 335 00:27:26,023 --> 00:27:28,491 ...koji je bio filtriran kroz naramenicu. 336 00:27:29,259 --> 00:27:32,285 - O čemu ti pričaš? NASA-- - Upravo ovdje. 337 00:27:32,496 --> 00:27:34,862 Upravo ovdje. Evo našeg ugovora. 338 00:27:41,505 --> 00:27:42,972 Ne trebaju ti, zar ne? 339 00:27:44,007 --> 00:27:48,137 Ne. Samo za čitanje. I ići u kino, voziti, hodati. znate. 340 00:27:48,478 --> 00:27:50,708 - Sveta kravo. Kako zaboga... - Jeste li za? 341 00:27:51,048 --> 00:27:53,073 Jesam li za? Dovraga, da. 342 00:27:53,283 --> 00:27:56,275 Ne mogu vjerovati. Tim Daedalus. Opet se vozimo. 343 00:27:56,520 --> 00:27:58,954 Hawk mora da je otišao u orbitu kad si mu rekao. 344 00:27:59,790 --> 00:28:02,020 Nisam još razgovarao s Hawkom. 345 00:28:02,226 --> 00:28:05,127 Nisam razgovarao s Hawkom za dugo vremena, Jerry. 346 00:28:06,096 --> 00:28:11,033 Kad ćete vas dvoje odrasti i prestati se ponašati kao dječaci? 347 00:28:17,507 --> 00:28:21,307 Rođendan mi je i želim sranje me prestrašilo. 348 00:28:21,545 --> 00:28:26,005 Želim raditi barrel rolls i loop the petlje. Sve te stvari. 349 00:28:26,250 --> 00:28:30,186 Mi ne letimo takvom vrstom. To je opasno i neodgovorno. 350 00:28:30,387 --> 00:28:33,015 - Da, previše tužbi. - Pa tko zna? 351 00:28:33,323 --> 00:28:34,483 On to radi. 352 00:28:42,466 --> 00:28:43,433 slatko. 353 00:28:49,740 --> 00:28:50,832 Hej, Hawk. 354 00:28:53,143 --> 00:28:56,408 - Ovaj tip želi strašnu vožnju. - Rođendan mi je. 355 00:28:59,182 --> 00:29:00,649 Sretan rođendan. 356 00:29:06,123 --> 00:29:08,956 Oh, mi smo naopačke! O, da! 357 00:29:19,136 --> 00:29:22,469 Ovdje dolazi zabavni dio. Idemo u bestežinsko stanje. 358 00:29:22,939 --> 00:29:25,737 Ne mislim tako to je tako dobra ideja! 359 00:29:32,716 --> 00:29:34,684 ti si lud! 360 00:30:15,559 --> 00:30:16,890 Tako mi je žao. 361 00:30:17,094 --> 00:30:19,892 Odakle ti pametna ideja pojesti veliki ručak... 362 00:30:20,097 --> 00:30:22,531 ...prije nego što izađeš ovamo i otišao letjeti? 363 00:30:22,799 --> 00:30:26,530 - Žao mi je. Ja ću to počistiti. - To je u redu. Ja ću ga nabaviti. 364 00:30:30,073 --> 00:30:31,870 čestitamo! 365 00:30:32,075 --> 00:30:35,636 Danas si zaradio svoja krila, mladiću. Skidam ti kapu! 366 00:30:35,846 --> 00:30:38,474 Bravo! Da gospodine. 367 00:30:38,915 --> 00:30:40,212 - Sjajan posao. - Hvala. 368 00:30:40,417 --> 00:30:41,714 tebi se predajem. 369 00:30:50,227 --> 00:30:54,061 - Volim tebe i to što si na zemlji. - Kakav je to miris? 370 00:31:02,939 --> 00:31:05,999 Znaš koji je najgori dan mog života bio? 371 00:31:06,676 --> 00:31:08,940 Dan Armstronga stupio nogom na mjesec. 372 00:31:09,146 --> 00:31:12,309 Ja sam bila jedina koja je htjela počiniti samoubojstvo tog dana. 373 00:31:12,516 --> 00:31:14,984 Hvala. Nismo razgovarali za 12 godina... 374 00:31:15,185 --> 00:31:17,745 ...i to je bilo veliko pitanje koje mi je na umu: 375 00:31:17,954 --> 00:31:20,081 Što bi vas moglo natjerati na samoubojstvo? 376 00:31:21,391 --> 00:31:22,858 Što radiš ovdje? 377 00:31:23,627 --> 00:31:26,027 Ispunjavam obećanje koje sam dao prije 40 godina. 378 00:31:26,696 --> 00:31:28,561 Je li to bilo obećanje da ćeš me ubiti... 379 00:31:28,765 --> 00:31:31,199 ...ili onaj da mi obje noge slome? 380 00:31:31,401 --> 00:31:33,335 Bio je to onaj drugi. 381 00:31:34,171 --> 00:31:36,765 Radim na maloj ucjeni s NASA-om. 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,806 Imaju satelit koji će se srušiti osim ako to ne popravimo. 383 00:31:40,010 --> 00:31:42,638 Pretpostavljam da si ti dizajnirao taj sustav navođenja. 384 00:31:42,846 --> 00:31:46,247 Da. Oni su očajni. Čak je i Gerson uključen u posao. 385 00:31:46,450 --> 00:31:49,476 Rekao sam da ću to učiniti ako je original Tim Daedalus je obavio posao. 386 00:31:54,558 --> 00:31:56,856 Evo ga, sve crno na bijelo. 387 00:31:57,627 --> 00:32:01,324 Jerry i Tank su unutra i čekaju za nas preko autoputa. 388 00:32:01,531 --> 00:32:04,500 Starost samo iznese više Franka u tebi. 389 00:32:04,701 --> 00:32:06,669 Zaista sam impresioniran. 390 00:32:07,971 --> 00:32:11,771 Ali ne trebate stavljati glupost pojmovi u glavi budale. 391 00:32:12,609 --> 00:32:14,770 Pogotovo ne prokleta stara budala. 392 00:32:15,111 --> 00:32:16,544 Ugodan vam let. 393 00:32:17,981 --> 00:32:20,506 Tada nisi bio takav, ali sada si jedno. 394 00:32:20,717 --> 00:32:22,776 Pozdravi Barbaru od mene. 395 00:32:23,887 --> 00:32:26,287 Da, pozdravi Jackie. 396 00:32:27,791 --> 00:32:29,383 Volio bih da mogu. 397 00:32:30,794 --> 00:32:32,352 Jackie je umrla na meni, Frank. 398 00:32:36,700 --> 00:32:38,361 oprosti Nisam to znao. 399 00:33:23,914 --> 00:33:26,246 - Rekao je ne, ha? - Neće doći. 400 00:33:26,449 --> 00:33:28,007 Možda bismo trebali razgovarati s njim. 401 00:33:28,251 --> 00:33:31,379 On je isti tvrdoglavi magarac uvijek je bio. 402 00:33:31,788 --> 00:33:36,020 I dalje voziš sporije od a mala starica na putu u crkvu. 403 00:34:05,322 --> 00:34:10,055 To je dovoljno za slanje astronauta miljama i miljama u svemiru. 404 00:34:10,327 --> 00:34:14,161 Pa što ako bih skočio na trampolinu u svemiru? 405 00:34:14,364 --> 00:34:17,299 Išao bi gore i gore i gore... 406 00:34:17,500 --> 00:34:20,060 ...i nikad ne bi sišao! 407 00:34:21,304 --> 00:34:23,568 Biste li mogli pogoditi bejzbol loptom do Mjeseca? 408 00:34:23,773 --> 00:34:26,742 Zapravo, mogli biste. 409 00:34:27,010 --> 00:34:29,171 Samo bi ga trebao pokucati na pola puta. 410 00:34:29,379 --> 00:34:31,973 To je samo oko 100.000 milja. 411 00:34:32,182 --> 00:34:34,980 A onda Mjesečeva gravitacija radi ostalo. 412 00:34:35,418 --> 00:34:37,249 - OK? doviđenja. - Hvala. 413 00:34:37,754 --> 00:34:40,245 - Nema na čemu. - Hvala vam, gospođo Holland. 414 00:34:41,925 --> 00:34:45,417 Nikada nisam sreo dijete koje nije sanjalo biti astronaut. 415 00:34:46,429 --> 00:34:48,624 Jeste li ikada sreli dijete to ne bi odraslo? 416 00:34:48,832 --> 00:34:53,769 Sara Holland, ovo je William Hawkins, umirovljeni pukovnik zrakoplovstva. 417 00:34:54,004 --> 00:34:56,495 Najbolji pilot kojeg su ikada imali, kraj mene. 418 00:34:57,474 --> 00:34:59,567 Jastreb. čuo sam za tebe. 419 00:34:59,776 --> 00:35:03,405 Zapovjednik Jenkins ispričao mi je priču o tebi i njemu u Vijetnamu. 420 00:35:03,613 --> 00:35:06,582 Od Cliffa Jenkinsa, garantirano je 100% sranje. 421 00:35:06,783 --> 00:35:09,513 Jamčim ti to. Kako mu je? 422 00:35:10,120 --> 00:35:11,587 Zapravo, on je mrtav. 423 00:35:12,889 --> 00:35:17,690 Dok Hawk izvlači nogu iz svoje usta, predstavit ću Tanka Sullivana. 424 00:35:17,894 --> 00:35:20,829 On je navigator. Najbolji koji je ratno zrakoplovstvo ikada imalo. 425 00:35:21,031 --> 00:35:24,057 Našao bi bilo što bilo gdje. To jest, dok ga Bog nije pronašao. 426 00:35:24,267 --> 00:35:27,031 Sada više nego ikada. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 427 00:35:27,237 --> 00:35:30,468 Ovo je Jerry O'Neill. On je statičar i projektant. 428 00:35:30,674 --> 00:35:33,768 Jerry je radio na projektu Stealth. Sjećaš se toga. 429 00:35:34,010 --> 00:35:35,477 Nemaš nadimak? 430 00:35:35,679 --> 00:35:37,340 Pa, možeš me nazvati... 431 00:35:37,747 --> 00:35:38,714 ...bilo kad. 432 00:35:41,284 --> 00:35:42,273 U redu. 433 00:35:43,987 --> 00:35:46,683 Ako ste vi muškarci spremni, imamo posla. 434 00:35:47,457 --> 00:35:50,255 Želiš li bananu, dušo? 435 00:35:53,830 --> 00:35:58,028 Ne trebam te podsjećati posljedice neuspjeha ovdje. 436 00:35:58,268 --> 00:36:02,102 - Osobne posljedice. - To je problem s vama Rusima. 437 00:36:02,305 --> 00:36:05,103 s tobom, čaša je uvijek poluprazna. 438 00:36:09,646 --> 00:36:13,138 Ovi ljudi koje šaljete gore, nisu astronauti. 439 00:36:14,684 --> 00:36:18,780 Zadnji put su trenirali za prostor misije, automobili su imali peraje na sebi. 440 00:36:20,590 --> 00:36:23,684 Istina pripada Franku Corvinu ne idući nikamo. 441 00:36:23,893 --> 00:36:26,453 Njegov tim neće proći fizička ispitivanja. 442 00:36:28,164 --> 00:36:30,564 Ovo bi me trebalo umiriti? 443 00:36:33,503 --> 00:36:34,834 Što ćeš onda učiniti? 444 00:36:36,539 --> 00:36:40,202 Moj najbolji mladi astronaut trenira uz Corvina... 445 00:36:40,410 --> 00:36:44,176 ...stjecanje znanja u tom zastarjelom sustavu navođenja. 446 00:36:44,380 --> 00:36:47,781 Dok on to ne učini, Frank Corvinov vjerovat ću da ide gore. 447 00:36:52,589 --> 00:36:53,578 ne znam 448 00:36:54,190 --> 00:36:57,489 - Trebali bismo se posavjetovati... - Neće biti prokletog savjetovanja. 449 00:36:59,662 --> 00:37:03,428 Nitko, i mislim nitko, je biti u toku... 450 00:37:03,867 --> 00:37:05,300 ...o našem malom problemu. 451 00:37:06,436 --> 00:37:09,166 Da li sam savršeno jasan, generalno? 452 00:37:14,711 --> 00:37:15,837 Dobro jutro svima. 453 00:37:16,045 --> 00:37:20,141 I dobrodošli u STS-200 operacije pregledni brifing. 454 00:37:20,350 --> 00:37:23,251 Ovo je neobična misija, Mislim da bismo se svi složili. 455 00:37:23,453 --> 00:37:26,286 Počet ćemo o pojedinostima ovdje za trenutak. 456 00:37:26,489 --> 00:37:30,687 Prvo, poželimo dobrodošlicu astronautima odabrani za ovu misiju: 457 00:37:30,894 --> 00:37:34,022 Članovi osnivači projekta Daedalus. 458 00:37:41,004 --> 00:37:44,462 Kao što svi znate, ovi ljudi su pioniri ovog posla. 459 00:37:44,674 --> 00:37:47,199 Bili su u blizini kada su se rodile rakete. 460 00:37:47,544 --> 00:37:48,374 Dobro došli, gospodo. 461 00:37:51,514 --> 00:37:55,678 STS-200 je izvorno bio predviđen isporučiti strukturni teret... 462 00:37:55,885 --> 00:37:58,183 ...na Međunarodnu svemirsku postaju. 463 00:37:58,388 --> 00:38:02,654 Okolnosti su nas natjerale da guramo podrži tu misiju i poduzmi... 464 00:38:02,859 --> 00:38:04,656 ...hitna operacija spašavanja. 465 00:38:04,894 --> 00:38:08,261 Prosječno vrijeme uprizorenja za misija traje 12 mjeseci. 466 00:38:08,998 --> 00:38:12,092 Ovo ćemo napraviti za 30 dana. 467 00:38:14,571 --> 00:38:16,402 Godine 1986... 468 00:38:16,606 --> 00:38:21,407 ...pokrenut bivši Sovjetski Savez komunikacijski satelit Ikon. 469 00:38:21,611 --> 00:38:24,102 - Ikona je poveznica... - Pričat ću ti o tome kasnije. 470 00:38:24,314 --> 00:38:26,680 ...u Rusiji telekomunikacijski lanac. 471 00:38:26,983 --> 00:38:29,451 Njezina orbita brzo opada. 472 00:38:29,652 --> 00:38:33,144 Ona će ponovno ući Zemljinu atmosferu za 30 dana. 473 00:38:33,356 --> 00:38:36,257 Vaša misija je presresti je i zarobiti... 474 00:38:36,459 --> 00:38:38,552 ...koristeći ruku za hvatanje shuttlea. 475 00:38:38,761 --> 00:38:41,025 Tada ćete imati prozor od 42 sata... 476 00:38:41,231 --> 00:38:44,223 ...u kojem popraviti njezin sustav navođenja. 477 00:38:44,434 --> 00:38:47,335 Odatle će ona biti rekonfigurirana od strane kontrole misije. 478 00:38:47,570 --> 00:38:50,630 Nakon toga ćeš pucati njezin povratak u geosinkroniziranu orbitu... 479 00:38:50,840 --> 00:38:54,105 ...upotrebom pomoćnog tereta rakete modula. 480 00:38:57,714 --> 00:38:59,079 Ima li pitanja? 481 00:38:59,549 --> 00:39:00,709 Pitanje. 482 00:39:01,718 --> 00:39:05,984 Uz dužno poštovanje prema momcima, zašto jednostavno ne uhvatimo pticu... 483 00:39:06,189 --> 00:39:09,488 ...donesite ga kući s ekipom obučen za satelitsko pronalaženje? 484 00:39:10,026 --> 00:39:11,687 Prevelik je, Gene. 485 00:39:13,196 --> 00:39:14,424 Prevelik? 486 00:39:16,332 --> 00:39:17,424 Za svemirski šatl? 487 00:39:22,639 --> 00:39:25,369 Kako ste to doveli gore? na prvom mjestu? 488 00:39:26,142 --> 00:39:29,543 Bilo je izmjena nakon raspoređivanja. 489 00:39:30,580 --> 00:39:32,047 Slušajte ljudi. 490 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Ovaj sustav se mora popraviti na licu mjesta. 491 00:39:36,653 --> 00:39:38,450 Frank je jedini inženjer... 492 00:39:38,655 --> 00:39:41,681 ...vješt u tako zastarjela tehnologija. 493 00:39:43,927 --> 00:39:46,088 S obzirom na kratko vrijeme... 494 00:39:46,296 --> 00:39:48,594 ...on je jedini inženjer obaviti posao. 495 00:39:51,968 --> 00:39:54,994 Dakle, bend Franka Corvina od... 496 00:39:55,638 --> 00:39:58,368 ...Leisure World avijatičari idu u svemir. 497 00:39:58,574 --> 00:40:01,202 NASA pristaje na sve ovo? Jesu li Rusi? 498 00:40:01,411 --> 00:40:04,778 - Frank nam nije dao puno izbora. - Shvatio sam to. 499 00:40:04,981 --> 00:40:08,473 Previše se mrzite da su ovo zajedno skuhali. 500 00:40:10,186 --> 00:40:11,380 Ne računaj na mene. 501 00:40:11,888 --> 00:40:14,857 Mislim da vi dečki trebam dobiti novog direktora leta. 502 00:40:15,892 --> 00:40:18,793 Znaš, jedna stvar ipak me izluđuje. 503 00:40:20,063 --> 00:40:24,830 Kako je nastao sustav navođenja iz Skylaba završiti u ruskoj ptici? 504 00:40:26,035 --> 00:40:30,495 Ne znam, Gene, ali očito Ja sam čovjek koji to može popraviti. 505 00:40:30,707 --> 00:40:35,644 Odrasti, hoćeš li, Frank? Zar ne možeš jednom biti timski igrač? 506 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Zašto ne možete pomoći mojim astronautima kao inženjer? 507 00:40:39,482 --> 00:40:44,044 Da nisam 100% siguran da moji dečki mogao bi isto kao tvoji astronauti... 508 00:40:44,253 --> 00:40:46,517 ...ne bih mu prišao ni blizu. 509 00:40:47,156 --> 00:40:49,090 Još uvijek isti stari Frank, ha? 510 00:40:49,926 --> 00:40:52,417 Pa, to je konsenzus ovdje okolo. 511 00:40:54,464 --> 00:40:58,958 Dakle, dogovorili ste se? Fino. Evo moje ponude. 512 00:40:59,535 --> 00:41:03,335 Ja sam direktor leta i Ovo mogu isključiti. 513 00:41:03,573 --> 00:41:05,097 Kad je gotovo, gotovo je. 514 00:41:05,308 --> 00:41:07,970 Neću se okrenuti novi space shuttle... 515 00:41:08,311 --> 00:41:12,247 ...za početnike s jednomjesečnom obukom. Vodiš dvojicu mojih momaka. 516 00:41:12,982 --> 00:41:17,885 Ethan, koji je šmrkavac sa smeđim nosom i Rogera, koji je drsko malo govno. 517 00:41:18,254 --> 00:41:20,586 Ali oni su dva najbolja astronauta. 518 00:41:20,790 --> 00:41:23,691 Oni lete ili paket ostaje na tlu. 519 00:41:24,761 --> 00:41:27,958 - Dogovoreno? - Pa, u redu, Gene. 520 00:41:28,297 --> 00:41:30,424 I ako osjetim na sekund... 521 00:41:30,633 --> 00:41:33,898 ...da tvoj tim ne prekida fizički ili psihički... 522 00:41:34,103 --> 00:41:37,095 ...odlaziš, i moj originalni tim leti. 523 00:41:38,207 --> 00:41:40,641 Pa da vidimo hoćeš li još uvijek imam za poći. 524 00:41:41,010 --> 00:41:42,102 Pusti to, Frank. 525 00:41:47,383 --> 00:41:51,444 - Gene je isti tip kojeg sam se sjećao. - Da, on je seronja. 526 00:41:51,654 --> 00:41:53,315 - Ubod. - Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 527 00:41:54,123 --> 00:41:56,990 Sada se samo nakašlji kad kažem, u redu? 528 00:41:57,427 --> 00:41:58,621 Kašalj. 529 00:41:58,928 --> 00:42:00,486 I opet molim. 530 00:42:01,697 --> 00:42:02,686 Dobro jutro, gospodo. 531 00:42:03,332 --> 00:42:07,291 Ja sam dr. Caruthers. Ovdje ću pomagati dr. Michaelsonu. 532 00:42:09,939 --> 00:42:11,065 Bok. 533 00:42:16,813 --> 00:42:18,781 Nema se čega sramiti. 534 00:42:19,248 --> 00:42:20,647 Lako je tebi reći. 535 00:42:20,883 --> 00:42:23,977 - Pokrijte oko i čitajte tablicu. - Vrijeme za mene. 536 00:42:24,220 --> 00:42:26,085 "E, F, L, E, P, T... 537 00:42:26,289 --> 00:42:27,984 ...P, L, E, P, F, L, F, L, E... 538 00:42:28,191 --> 00:42:29,954 ...P, T, P, L, F, E, T, E... 539 00:42:30,159 --> 00:42:33,560 ...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C... 540 00:42:33,996 --> 00:42:36,556 ...F, L, E, P, T, P, L, E, P... 541 00:42:36,766 --> 00:42:40,964 ...F, L, F, L, E, P, T, P, L, Ž, L, T, M, A, D... 542 00:42:41,170 --> 00:42:42,137 ...u U, S, A." 543 00:42:42,338 --> 00:42:46,399 Proizvedeno u SAD-u. To je jedan za gospodarstvo, pretpostavljam. 544 00:42:46,742 --> 00:42:48,175 Imate 20/10 vida. 545 00:42:48,377 --> 00:42:51,505 - Neka sam proklet. - I 14 sekundi. 546 00:42:52,782 --> 00:42:55,842 U redu. "E, F, L, E, P, T... 547 00:42:56,052 --> 00:42:57,986 ...P, L, E, P, F, L, E... 548 00:42:58,187 --> 00:43:03,124 ...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T... 549 00:43:06,229 --> 00:43:07,196 ...T." 550 00:43:07,396 --> 00:43:10,160 - 20/20. - I pet sekundi polako. 551 00:43:10,466 --> 00:43:11,558 Dobro. 552 00:43:12,235 --> 00:43:13,429 - Sljedeći. - Ja sam sljedeći. 553 00:43:13,970 --> 00:43:17,872 - Pet sekundi, dupe moje. - Volio bih da sam tvoj sljedeći. 554 00:43:18,474 --> 00:43:22,672 Neka vas zaručnik odvede do Francuska taverna i dati vam kamenice. 555 00:43:22,879 --> 00:43:26,371 - Ako on neće, mogu li ja? - Da vidimo kako ideš na tjelesnom. 556 00:43:26,582 --> 00:43:29,710 Napravit ću samo donja tri retka. Ž, L, E, P, T, P... 557 00:43:29,919 --> 00:43:32,479 ...L, E, P, F, L, F, L, I, P, T, P, L, F, E, T." 558 00:43:32,688 --> 00:43:35,885 Mislite li da bi kamenice bile previše za prvi spoj? 559 00:43:36,592 --> 00:43:41,029 - Imate vid 20/10, kapetane. - Ovo je samo da te pogledam. 560 00:43:42,932 --> 00:43:45,901 Možda sam slijep, Frank, ali moje pamćenje je savršeno. 561 00:43:51,507 --> 00:43:52,769 Dalje. 562 00:43:53,643 --> 00:43:54,974 Pukovnik Hawkins. 563 00:43:57,780 --> 00:43:58,769 Jesi li dobro? 564 00:43:58,981 --> 00:44:03,077 - Samo nisam previše luda za iglama. - Pa, to je prilično uobičajeno. 565 00:44:04,754 --> 00:44:07,348 Stisnite šaku i napumpajte ga nekoliko puta. 566 00:44:08,824 --> 00:44:10,223 U redu, to je dobro. 567 00:44:11,360 --> 00:44:13,453 - Ne sjećaš me se, zar ne? - Što? 568 00:44:13,663 --> 00:44:16,461 Moj otac je bio letački kirurg u zračnoj bazi Beale. 569 00:44:16,666 --> 00:44:18,099 Oh, da. 570 00:44:18,834 --> 00:44:22,361 - Dr. Martin. Koza. - Koza, da. To je bio moj tata. 571 00:44:22,572 --> 00:44:25,632 Upoznao sam te kad sam imao 12 godina. Sumnjam da se sjećaš. 572 00:44:25,841 --> 00:44:27,536 Sada čekaj malo. 573 00:44:27,743 --> 00:44:30,268 Pigtails, pjegice i kvrgava mala koljena. 574 00:44:30,479 --> 00:44:32,106 - Jeste li to bili vi? - To sam bio ja. 575 00:44:33,649 --> 00:44:37,915 - Kako je stari Jarac? - Preminuo je prije devet godina. 576 00:44:42,658 --> 00:44:45,650 Primijetili ste kako su svi čini se da je u zadnje vrijeme mrtav? 577 00:44:45,861 --> 00:44:47,658 - Da. - Čujem to. 578 00:44:49,832 --> 00:44:51,800 Jeste li spremni za nekoliko krugova? 579 00:44:52,535 --> 00:44:53,661 Naravno. 580 00:44:53,869 --> 00:44:56,702 - Danas ćemo lagano. Napravit ćemo deset. - Minute? 581 00:44:56,906 --> 00:44:59,101 Miles. Idemo. 582 00:44:59,342 --> 00:45:00,673 Miles. 583 00:45:00,876 --> 00:45:02,776 - Mali kreten. - Frank. 584 00:45:04,213 --> 00:45:05,646 - Hvala. - Idemo. 585 00:45:05,848 --> 00:45:08,316 Je li doista mislio na milje? 586 00:45:19,862 --> 00:45:22,558 - Koliko smo daleko stigli, Frank? - Skoro dva. 587 00:45:22,765 --> 00:45:26,861 - Dobit ću infarkt. - To je bit. 588 00:45:27,069 --> 00:45:29,594 - Što? Da nam zadaje infarkt? - Dovraga, da. 589 00:45:29,805 --> 00:45:31,705 Pretpostavimo da nismo uzletjeli. 590 00:45:31,907 --> 00:45:35,035 Bili bismo prva država lansirati mrtva tijela u orbitu. 591 00:45:35,278 --> 00:45:36,939 Ako imamo srčani udar... 592 00:45:37,146 --> 00:45:39,842 ...NASA će nas htjeti imati ga upravo ovdje na Zemlji. 593 00:45:40,049 --> 00:45:42,813 - Pokreni se. - Ja sam inženjer, zaboga. 594 00:45:43,019 --> 00:45:47,353 - Prestao sam trčati za vrijeme Nixona. - Vaša doktorica promatra. 595 00:45:47,556 --> 00:45:48,853 - Ona je? - Oh, ne. 596 00:46:01,504 --> 00:46:03,199 Uradite 225, pukovniče? 597 00:46:03,606 --> 00:46:07,337 Oh, dovraga, da. Dovraga, da. Vidi me, tigre. 598 00:46:07,543 --> 00:46:08,703 Dobili ste. 599 00:46:11,213 --> 00:46:13,204 - Spreman? Eto nas. - Da. 600 00:46:13,449 --> 00:46:16,213 U redu, pusti to. Pusti je, Hawk. 601 00:46:16,419 --> 00:46:18,387 Hajde, možeš ti to. Taj dečko. 602 00:46:18,587 --> 00:46:20,316 Taj dečko. 603 00:46:20,556 --> 00:46:25,118 U redu. Guraj, dušo. Guraj, guraj. Gore. 604 00:46:25,328 --> 00:46:27,819 U redu, hajde. Idemo. 605 00:46:28,397 --> 00:46:29,455 Pusti je. 606 00:46:29,665 --> 00:46:31,064 Pusti je. Guraj, dušo. 607 00:46:31,901 --> 00:46:33,766 hajde Da, shvatio si. 608 00:46:33,969 --> 00:46:37,063 Ti si čovjek. U redu. shvatio sam. shvatio sam. 609 00:46:37,573 --> 00:46:38,767 U redu sada! 610 00:46:38,974 --> 00:46:41,442 - Taj dečko. - O, da, gospodine. 611 00:46:41,644 --> 00:46:43,077 Nije loše. 612 00:46:45,848 --> 00:46:47,907 Pokušavaš nešto učiniti tamo preko. 613 00:46:48,117 --> 00:46:50,585 Bilo što što vrijedi učiniti vrijedi činiti dobro. 614 00:46:52,254 --> 00:46:54,745 Ja ću ići u moju sobu sada i plakati. 615 00:47:06,302 --> 00:47:08,429 Preumoran sam za žvakanje. 616 00:47:08,771 --> 00:47:11,433 Pokušajte izgledati malo živahnije, hoćete li, momci? 617 00:47:17,780 --> 00:47:20,442 Još uvijek želiš nastaviti s ovim, Frank? 618 00:47:21,283 --> 00:47:25,515 Što želiš učiniti, dati otkaz sada? Upravo smo završili teške stvari. 619 00:47:25,721 --> 00:47:27,746 Sada počinjemo obuku za misiju. 620 00:47:27,957 --> 00:47:32,451 - Svi se dobro naspavajte. - Postoji pravi izazov. 621 00:47:34,296 --> 00:47:35,593 sta to radis 622 00:47:36,699 --> 00:47:38,496 sta to radis 623 00:47:39,568 --> 00:47:41,035 dovraga... 624 00:47:41,570 --> 00:47:43,629 ...zubi neće ostati unutra. 625 00:47:45,207 --> 00:47:46,640 Prokletstvo, Jerry. 626 00:47:47,476 --> 00:47:49,000 Isus. 627 00:47:50,045 --> 00:47:53,947 Gospodo, runda pića od tvojih prijatelja tamo... 628 00:47:54,150 --> 00:47:58,109 ...koji ti je naručio neke poslastice. Mali Ensure za vas. 629 00:48:03,793 --> 00:48:06,125 Starim gumerima u svemiru. 630 00:48:06,328 --> 00:48:07,352 živjeli. 631 00:48:10,332 --> 00:48:12,232 Pijem ovo. 632 00:48:13,002 --> 00:48:14,993 Dobro je za vaš libido. 633 00:48:20,910 --> 00:48:23,140 - Utrkujte se zadnji krug. - U redu. 634 00:48:23,345 --> 00:48:25,472 - U redu. Odbrojavanje do jedan? - U redu. 635 00:48:25,681 --> 00:48:26,841 Jedan! 636 00:48:51,407 --> 00:48:54,865 Frank, zdravo. Tražio sam Hawka. 637 00:48:55,744 --> 00:48:57,871 Pa, uđi. Uđi. 638 00:48:59,081 --> 00:49:02,141 On je upravo tamo. Samo naprijed. Obala je čista. 639 00:49:02,351 --> 00:49:04,046 - Samo naprijed. - U redu. 640 00:49:12,428 --> 00:49:14,191 Tako mi je žao. 641 00:49:14,463 --> 00:49:17,762 Ne, u redu je. u redu je Sve je u redu. 642 00:49:20,870 --> 00:49:23,236 Što vas dovodi do muška svlačionica? 643 00:49:23,439 --> 00:49:27,569 Gene je pomaknuo stimulator, mislim, Žao mi je, simulator je pokrenut. 644 00:49:28,143 --> 00:49:30,634 U redu. do kada? 645 00:49:33,415 --> 00:49:35,576 Oh, točno. To bi bilo... 646 00:49:35,818 --> 00:49:37,683 ...11:00. 647 00:49:37,887 --> 00:49:42,119 Postojale su neke procedure čega sam želio da budeš svjestan. 648 00:49:44,593 --> 00:49:47,756 Ovo je vrlo neugodno, a ja ću sada otići. 649 00:49:49,865 --> 00:49:52,129 Idem te izvesti na pivo. 650 00:49:53,335 --> 00:49:55,132 Trebat će mi jedan. 651 00:49:57,706 --> 00:49:57,740 [ Preskočena stavka br. 650 ] 652 00:49:57,740 --> 00:49:59,605 Idemo. 653 00:50:00,009 --> 00:50:02,102 Točno u cilj. 654 00:50:04,046 --> 00:50:06,105 Bok. Jerry O'Neill. 655 00:50:07,716 --> 00:50:10,310 Imate li nešto protiv, gospođo? Činiš me nervoznom. 656 00:50:10,519 --> 00:50:14,353 Navikni se na to. Imat ćeš puno više vas ljudi gleda na TV-u. 657 00:50:14,557 --> 00:50:17,082 Hvala. Vrlo utješno. 658 00:50:17,526 --> 00:50:20,393 - Ne činiš me nervoznom. - Oh, Jerry. 659 00:50:22,798 --> 00:50:26,700 Imam tobogan koji će stati tvoje srce. Povratio sam na kacigu! 660 00:50:26,902 --> 00:50:30,269 To je bilo tri G. Koliko god loše bilo tijekom izrona i ponovnog ulaska. 661 00:50:30,472 --> 00:50:33,669 Tako sam zadovoljan. Bilo je to jednostavno, momci. 662 00:50:33,876 --> 00:50:35,901 OK, hvala. 663 00:50:46,488 --> 00:50:49,821 - Prvi koji se onesvijesti kupuje pivo. - Na redu si. 664 00:51:00,703 --> 00:51:02,227 Ova stvar se miče? 665 00:51:03,572 --> 00:51:06,234 ne znam Čini mi se da se ne miče. 666 00:51:10,112 --> 00:51:12,706 Recite, momci, je li vaše oprema se pokvarila? 667 00:51:20,356 --> 00:51:21,618 Što se događa? 668 00:51:31,333 --> 00:51:33,301 Čini ih mlađima, zar ne? 669 00:51:33,502 --> 00:51:37,598 - Ti si lakrdijaš. - Vjerujem da se sada kreće. 670 00:51:44,179 --> 00:51:46,113 To će sigurno ukloniti bore. 671 00:51:49,952 --> 00:51:51,613 Što se dovraga ovdje događa!? 672 00:51:55,924 --> 00:52:00,725 Sigurna sam da misliš da se stavljaš super predstava, ali ovo nije igračka! 673 00:52:03,699 --> 00:52:06,725 Sad koji od vas idiota želi ovo objasniti? 674 00:52:07,403 --> 00:52:08,233 Gen. 675 00:52:09,571 --> 00:52:10,560 Što? 676 00:52:12,508 --> 00:52:14,840 Tko se od nas prvi onesvijestio? 677 00:52:17,413 --> 00:52:19,779 Postajem prestar za ovo sranje. 678 00:52:44,139 --> 00:52:48,508 Mogu kuhati stvari koje ti ne bi vjerovati. Kuham rakove, jastoge. 679 00:53:02,124 --> 00:53:04,115 To će biti sedam dolara. 680 00:53:04,727 --> 00:53:06,217 Zdravo? 681 00:53:09,331 --> 00:53:11,458 žao mi je On kupuje. 682 00:53:11,867 --> 00:53:14,631 - Oboje smo se onesvijestili u isto vrijeme. - Sranje. 683 00:53:14,837 --> 00:53:18,329 Vidio sam te malo prije kako si se onesvijestio Onesvijestila sam se. Vidio sam to. 684 00:53:18,574 --> 00:53:22,169 Ali nema veze. Dobit ću ovu rundu zbog mog samopouzdanja. 685 00:53:22,377 --> 00:53:26,245 Apsolutno povjerenje u moju nadmoć, tebi apsolutna superiornost... 686 00:53:26,448 --> 00:53:29,474 ...u svakom ljudskom nastojanju u životu. Zadržite ostatak. 687 00:53:29,685 --> 00:53:32,017 Prepustit ćemo to mladoj dami. 688 00:53:32,221 --> 00:53:35,782 Reci mi, s obzirom na okolnosti koji od nas... 689 00:53:35,991 --> 00:53:39,358 - ... biste li večeras odnijeli kući? - Misliš, kući? 690 00:53:39,561 --> 00:53:42,587 - Da. - Kao, dom za umirovljenike? 691 00:53:42,798 --> 00:53:44,823 Ozbiljno. Biste li odabrali ovog muškarca... 692 00:53:45,033 --> 00:53:48,025 ...sa svojim asimetričnim opuštene guzice... 693 00:53:48,237 --> 00:53:50,467 ...ljubavne ručke veličine Nebraske... 694 00:53:50,672 --> 00:53:53,505 ...i njegov grozni, stari, ružni urasli nokti? 695 00:53:53,709 --> 00:53:57,167 Ili ovaj kučkin sin s čupavim ušima s pilećim želudačnim vratom... 696 00:53:57,379 --> 00:54:00,177 ...i lice poput Vatreni tragovi Doline smrti? 697 00:54:00,382 --> 00:54:04,045 - Prestani maltretirati konobaricu. - Nisam. o cemu pricas 698 00:54:04,253 --> 00:54:07,518 Vodim privatni razgovor to ne uključuje tebe. 699 00:54:07,723 --> 00:54:11,625 Vrati se svom djevičanskom ružičastom daiquiriju i gledaj svoja posla. 700 00:54:11,827 --> 00:54:14,990 Ona je moja prijateljica koja mora trpjeti sa seronjama poput tebe. 701 00:54:15,197 --> 00:54:16,630 - Mali-- - Ali ja ne znam. 702 00:54:16,832 --> 00:54:18,595 Ako želite maltretirati, maltretirajte me. 703 00:54:19,134 --> 00:54:23,070 - Vjerujem da te već maltretira. - Smjestit ću te u bolnicu. 704 00:54:23,272 --> 00:54:25,570 Imam Medicare. Ispali svoj najbolji udarac. 705 00:54:25,774 --> 00:54:28,334 - Učinit ću tvoju staricu udovicom. - Nemoj... 706 00:54:28,544 --> 00:54:32,742 Čekati! Ne možete to učiniti! Ne, ideš u svemir za 22 dana. 707 00:54:32,948 --> 00:54:35,508 Ako slomite kost ili uganuti gležanj... 708 00:54:35,717 --> 00:54:39,517 ...vaše mjesto u svemirskom šatlu će otići ona MIT-ova macka s feniranom kosom. 709 00:54:39,721 --> 00:54:42,383 Gledat ćemo lansiranje na TV-u u tvojoj prokletoj kući. 710 00:54:42,591 --> 00:54:46,288 - Zašto misliš da ću se ozlijediti? - Što je sa space shuttleom? 711 00:54:46,495 --> 00:54:50,226 Opet ćeš nam ovo uprskati. Ti i tvoj opaki temperament. 712 00:54:50,432 --> 00:54:54,664 - Hoćeš reći da sam uprskao još '58? - Dovraga, da, uprskao si '58. 713 00:54:54,870 --> 00:54:57,566 Srušio si svaki avion zrakoplovstvo nam je dalo. 714 00:54:57,773 --> 00:54:59,798 U redu. Nosimo ovo van. 715 00:55:00,008 --> 00:55:03,239 Izbičevat ću te! Izađite na ono parkiralište! 716 00:55:04,446 --> 00:55:06,004 Čekaj ovdje, Tiny. 717 00:55:06,548 --> 00:55:09,949 - Idemo. - Imam deset za Franka. 718 00:55:16,325 --> 00:55:18,452 Mogu li dobiti tvoje dupe iz zastoja ili ne? 719 00:55:18,694 --> 00:55:21,390 Jeste li vidjeli lice tog tipa kad sam rekao-- 720 00:55:23,098 --> 00:55:26,761 Tko je uništio tim Daedalus, Pukovnik Hawkins? 721 00:55:26,969 --> 00:55:29,267 Prokletstvo, ovo će biti duga noć. 722 00:55:36,845 --> 00:55:40,303 Hawk je prilično brz. Međutim, Frank ima doseg. 723 00:55:40,582 --> 00:55:44,211 Ta djevojka s kojom sam plesao bio administrator baze podataka. 724 00:55:44,419 --> 00:55:45,613 Stvarno? 725 00:55:46,955 --> 00:55:48,183 Dobro jutro, partneru. 726 00:55:49,057 --> 00:55:50,752 - Dobro jutro, Hawk. - Dobro jutro. 727 00:55:50,959 --> 00:55:53,621 - Što ti se dogodilo s okom? - Pala sam pod tušem. 728 00:55:53,829 --> 00:55:58,630 Recite održavanju da stavi nešto protiv klizanja ljepila na tom skliskom podu. 729 00:56:02,905 --> 00:56:04,896 Kako je to tamo? 730 00:56:06,842 --> 00:56:09,970 I dalje deset megaherca, možda malo više. 731 00:56:11,580 --> 00:56:12,740 Kako ide, Frank? 732 00:56:14,249 --> 00:56:16,046 Fino. Fino. 733 00:56:17,819 --> 00:56:18,911 Što je s okom? 734 00:56:20,155 --> 00:56:21,349 Okliznuti se pod tušem? 735 00:56:22,591 --> 00:56:24,354 Kako bi to znao? 736 00:56:26,328 --> 00:56:27,955 Razgovarat ću s domarom. 737 00:56:36,939 --> 00:56:38,031 Brzina zraka, 300. 738 00:56:39,074 --> 00:56:40,974 Bočni vjetar s naše desne strane, 14 čvorova. 739 00:56:43,178 --> 00:56:46,011 Pomalo vruće. Želite otvoriti kočnicu brzine? 740 00:56:48,150 --> 00:56:49,481 200. 741 00:56:51,620 --> 00:56:52,882 100. 742 00:56:55,557 --> 00:56:57,024 Touchdown. 743 00:57:00,128 --> 00:57:02,028 Lijepo slijetanje, dečki. 744 00:57:02,264 --> 00:57:05,165 Stavimo početnike naprijed. Simsupe, ideš li sa mnom? 745 00:57:05,367 --> 00:57:06,732 Simsupe. Idi, Gene. 746 00:57:06,969 --> 00:57:09,529 - Bit će ga teško pobijediti. - Mislim da jesam. 747 00:57:11,239 --> 00:57:12,570 Ti gore. 748 00:57:13,208 --> 00:57:15,403 Standardni paket. 749 00:57:15,610 --> 00:57:18,579 Priredimo im Little League vrsta krivulje. 750 00:57:19,348 --> 00:57:21,748 Hidraulički kvar. Prebacivanje na sekundarno. 751 00:57:21,950 --> 00:57:23,383 Idem na ručno upravljanje. 752 00:57:23,585 --> 00:57:26,884 Ne možete to učiniti, pukovniče. Ptica je na kompjuteriziranoj stazi. 753 00:57:28,790 --> 00:57:32,920 1000 stopa. Vaša zračna brzina je prevelika. Držite se njihovog protokola, hoćete li? 754 00:57:33,128 --> 00:57:35,392 Idem na ručno upravljanje. Prokletstvo, dečko. 755 00:57:35,597 --> 00:57:37,565 Ne možete to učiniti! 756 00:57:37,866 --> 00:57:39,834 Sekundarni hidraulički kvar. 757 00:57:40,035 --> 00:57:42,162 - Doći ćeš ubrzo. - Kao u paklu. 758 00:57:48,443 --> 00:57:49,603 Sranje. 759 00:57:51,146 --> 00:57:54,081 hajde Ne možeš to baciti kod njih u prvoj vožnji. 760 00:57:54,282 --> 00:57:57,342 Imamo tri tjedna za slanje četiri stara prdeža u svemir. 761 00:57:57,552 --> 00:57:59,918 Ovo je stvar iz škole leta 101. 762 00:58:01,423 --> 00:58:06,258 Gledajte, ovo nije ogoljena emisija ravnina. Morate to učiniti na njihov način. 763 00:58:06,495 --> 00:58:09,521 Ne treba mi računalo da mi kaže kako da sletim avionom. 764 00:58:09,731 --> 00:58:12,256 Nije avion. To je leteća cigla pri približavanju. 765 00:58:12,467 --> 00:58:15,664 - Morate koristiti putno računalo. - Što ako ne uspije? 766 00:58:16,204 --> 00:58:17,569 Nikad nije zakazalo. 767 00:58:18,507 --> 00:58:19,565 Houston, Horizont. 768 00:58:20,375 --> 00:58:21,273 Naprijed, Horizonte. 769 00:58:21,843 --> 00:58:25,370 Zatražite sekundarno slijetanje, molim. Houston, Horizont. 770 00:58:25,580 --> 00:58:28,413 Zahtjev za kvarom na računalu... 771 00:58:28,617 --> 00:58:30,812 ...na drugom slijetanju. 772 00:58:31,520 --> 00:58:32,919 U redu, pokrenite ga ponovno. 773 00:58:33,622 --> 00:58:36,853 - Horizonte, pripremite se za 2. prilaz. - Navali im. 774 00:58:37,793 --> 00:58:39,556 3000 stopa. Ulazak je prestrm. 775 00:58:40,429 --> 00:58:42,397 Povucite se, gospodine. Opet ćeš ga izgubiti. 776 00:58:42,597 --> 00:58:45,122 Požar u Av Bay Two. Izgubit ćeš avioniku. 777 00:58:45,567 --> 00:58:49,663 Ionako ih ne trebam, ova stvar je leteća cigla pri približavanju. 778 00:58:50,338 --> 00:58:53,068 Smicanje vjetra s nosa a požar je lokaliziran. 779 00:58:53,275 --> 00:58:55,243 Računala ne rade. Ona je sva tvoja. 780 00:58:55,444 --> 00:58:57,378 500 stopa. Skoro ste u redu. 781 00:58:57,746 --> 00:58:59,680 Vaša brzina je prevelika. 782 00:58:59,881 --> 00:59:03,146 Brzina je četiri-devet-nula. Dolazi previsoko. 783 00:59:03,351 --> 00:59:05,819 - Pretjerat ćeš. - Nećeš ga zaustaviti. 784 00:59:06,021 --> 00:59:09,752 Lako je. Sve što trebate učiniti je malo pritisni kočnicu. 785 00:59:16,598 --> 00:59:18,998 Ne toliko. Stavit ćeš je u štalu. 786 00:59:21,169 --> 00:59:23,535 100 stopa. Znaš što radiš, zar ne? 787 00:59:23,738 --> 00:59:27,196 - Malo lupkam po kočnici. - Spusti nos! Izgubit ćeš ga. 788 00:59:27,409 --> 00:59:28,433 Prestani! 789 00:59:28,643 --> 00:59:29,735 Spusti nos. 790 00:59:29,945 --> 00:59:32,709 - Kolika je zračna brzina? - 200. U pravu si. 791 00:59:32,914 --> 00:59:36,873 Što kažete mi samo spusti malo nos... 792 00:59:37,085 --> 00:59:38,552 ...tako tamo. 793 00:59:43,992 --> 00:59:45,926 Glatko kao djetetovo dupe. 794 00:59:47,696 --> 00:59:49,095 To je nemoguće. 795 00:59:49,564 --> 00:59:51,862 Za računalo može biti. 796 00:59:53,135 --> 00:59:54,568 Leteća cigla. 797 00:59:54,970 --> 00:59:55,959 sviđa mi se to. 798 01:00:04,279 --> 01:00:08,716 Dame i gospodo, s vašeg suigrači za stolom tamo. 799 01:00:09,818 --> 01:00:11,445 Gerberova dječja hrana. 800 01:00:11,653 --> 01:00:14,986 I nešto materijala za obuku da ti pogledaš. 801 01:00:15,190 --> 01:00:17,420 Slike za veće riječi. 802 01:00:20,362 --> 01:00:22,091 Žaba koja govori nešto vrijedi. 803 01:00:25,800 --> 01:00:28,268 - 40 posto. - 40 posto?! 804 01:00:28,470 --> 01:00:30,802 Mogao bi uspjeti. Mogli biste se srušiti i izgorjeti. 805 01:00:31,006 --> 01:00:33,804 - Izgledi su protiv vas, pukovniče. - Gledaj ovo. 806 01:00:37,979 --> 01:00:39,139 40 posto. 807 01:00:39,347 --> 01:00:41,679 40 posto za vas, uspjet ćete. 808 01:00:41,883 --> 01:00:44,545 40 posto za mene, Promašio bih za milju. 809 01:00:44,753 --> 01:00:47,347 Zato sam izašao astronautski program. 810 01:00:47,722 --> 01:00:51,988 Znao sam svoje šanse za napredovanje svemirski šatl je bio daleko manji od 40. 811 01:00:52,194 --> 01:00:54,788 Ali bio sam astronaut, skoro. 812 01:00:54,996 --> 01:00:58,295 - I ti bi bio vraški dobar. - Hvala. 813 01:00:59,768 --> 01:01:04,137 Ne misliš tako. Vi ste iskakao iz aviona 20 milja uvis. 814 01:01:04,339 --> 01:01:07,365 Vozili ste raketne saonice brzinom zvuka. 815 01:01:08,210 --> 01:01:11,407 - Ne bojiš se ti ničega. - Bojao sam se. 816 01:01:11,613 --> 01:01:13,979 Oh, sranje. Kada? 817 01:01:17,252 --> 01:01:19,413 Kad sam imao 17 godina. 818 01:01:21,823 --> 01:01:25,259 Bila sam ludo zaljubljena s ovom studenticom. 819 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Bila je lijepa. Oh, prekrasno. 820 01:01:28,763 --> 01:01:30,458 I vatrena lopta. 821 01:01:30,732 --> 01:01:32,893 Ona, naravno, bio ludo zaljubljen u-- 822 01:01:33,101 --> 01:01:34,398 - Ti. - Ne. 823 01:01:34,603 --> 01:01:37,265 Texas AandM-ov sveamerički obrambeni kraj Scott LeBeau. 824 01:01:37,472 --> 01:01:41,169 I mislim, ova mačka bio je šest stopa i šest ako je bio stopa. 825 01:01:42,043 --> 01:01:43,874 Gary Cooper zgodan. 826 01:01:44,946 --> 01:01:48,973 Jednog dana, hrpa prijatelja i ja odlučili da ćemo popiti previše piva... 827 01:01:49,184 --> 01:01:51,948 ...i srušiti veliki stari sestrinstvo kotiljon. 828 01:01:52,153 --> 01:01:56,249 Znate, svi su dotjerani u haljinama od šifona i tatinom smokingu. 829 01:01:56,458 --> 01:02:01,020 Tu smo, izgledamo kao hrpa četkica i konopa za koze. 830 01:02:01,296 --> 01:02:05,960 - I na guvernerovom ranču. - Počinjem shvaćati. 831 01:02:06,167 --> 01:02:10,604 Pa mi prijatelji kažu da vide LeBeau ulazi u Port-a-Potty. 832 01:02:10,805 --> 01:02:13,399 Jedan od njih malo stari sranje od fiberglasa. 833 01:02:13,608 --> 01:02:16,441 To sam bolje riješio sranje od fiberglasa... 834 01:02:16,645 --> 01:02:19,273 ... nego ikad na nogometnom terenu... 835 01:02:19,481 --> 01:02:22,075 ...i stvar se zakotrljala niz strminu u potok. 836 01:02:22,284 --> 01:02:25,151 Vrištanje i galama sve dolje... 837 01:02:25,353 --> 01:02:28,811 ...osim što ne zvuči kao ne sveamerički obrambeni kraj. 838 01:02:29,024 --> 01:02:33,961 - Definitivno je ženstvenije. - Oh, ne, nisi. 839 01:02:34,162 --> 01:02:38,496 Ljubav mog života, kotrlja se dolje blef u sranje od stakloplastike. 840 01:02:38,700 --> 01:02:41,100 Bilo je jako, jako tužno. 841 01:02:42,570 --> 01:02:44,834 - Što se tada dogodilo? - Trčao sam kao vrag. 842 01:02:45,040 --> 01:02:48,737 - Sutradan se pridružio zračnim snagama. - Bojim se da će te LeBeau razbiti. 843 01:02:48,943 --> 01:02:51,537 Pa, dovraga, ne. Nisam ga se bojala. 844 01:02:51,746 --> 01:02:54,078 Bojao sam se, mislim... 845 01:02:55,250 --> 01:02:57,741 ...doista je se boji. 846 01:02:59,220 --> 01:03:00,983 Bojiš li me se? 847 01:03:11,433 --> 01:03:13,025 Oženio sam je. 848 01:03:15,370 --> 01:03:16,894 Četiri godine kasnije. 849 01:03:42,931 --> 01:03:45,058 Što? Kasnim samo 15 minuta. 850 01:03:53,241 --> 01:03:54,538 Oh, sranje. 851 01:03:58,513 --> 01:04:01,311 Ekstra, ekstra. Pročitajte sve o tome. 852 01:04:01,516 --> 01:04:03,882 Ne znam kako je ovo procurilo. kunem se 853 01:04:04,085 --> 01:04:07,919 NASA je primala pozive od svaki tabloid u zemlji... 854 01:04:08,123 --> 01:04:10,318 ... tražeći od mene da potvrdim tu priču. 855 01:04:11,259 --> 01:04:13,227 Zašto ne možemo potvrditi priču? 856 01:04:13,828 --> 01:04:15,557 - Zašto? - Da. 857 01:04:15,764 --> 01:04:19,291 Budući da je STS-200 osjetljiv, supertajni satelitski oporavak... 858 01:04:19,501 --> 01:04:21,025 ...eto zašto. 859 01:04:21,269 --> 01:04:23,965 Zbog toga izgleda prokleti cirkus s tri prstena. 860 01:04:24,439 --> 01:04:27,431 Kako mislite potpredsjednik osjetio jutros... 861 01:04:27,642 --> 01:04:29,940 ...kad je otvorio svoje novine i vidio to? 862 01:04:31,312 --> 01:04:34,873 Lako se tebi smijati. Nemaš posla s njim. Ja znam. 863 01:04:41,289 --> 01:04:44,383 Mi ćemo simulirati vaš životni uvjeti na brodu... 864 01:04:44,592 --> 01:04:47,857 ...da vas upoznam novom životnom okruženju. 865 01:04:55,303 --> 01:04:56,668 Pazi kuda hodaš. 866 01:04:57,071 --> 01:04:59,096 - Što je dovraga ovo? - ACM. 867 01:05:00,241 --> 01:05:04,701 - Seronjski monitor za centriranje. - Gospodo, ovo je vaš lijevak. 868 01:05:04,913 --> 01:05:07,677 Ovdje se spaja na crijevo. 869 01:05:07,882 --> 01:05:12,046 Prije početka provjerite imate li čvrsto prianja uz vašu kožu. 870 01:05:12,353 --> 01:05:15,618 - Je li to jedini koji imaš? - Da, jedna veličina odgovara svima. 871 01:05:15,824 --> 01:05:19,988 Ali za svaki slučaj, tu je i pelena ispod vaših odijela pod pritiskom. 872 01:05:20,195 --> 01:05:23,130 - Koristit ću to. - Siguran sam da hoćeš. 873 01:05:25,099 --> 01:05:26,430 Još nešto? 874 01:05:38,012 --> 01:05:40,003 Imaš malo kiselinu. 875 01:05:40,215 --> 01:05:41,842 - Ne, ne, ne. - To je flashback. 876 01:05:42,050 --> 01:05:43,881 Ne, ne. Ozbiljno. 877 01:05:44,886 --> 01:05:49,823 Avionika na ovoj stvari, neki od njih su prilično stari. Stvari tipa B-52. 878 01:05:51,826 --> 01:05:56,388 Moji sljedeći gosti su najpoznatiji muškarci u Americi. Eno ih na Ljudima. 879 01:05:56,598 --> 01:05:58,862 Zove ih USA Today "Zrela stvar". 880 01:05:59,067 --> 01:06:01,592 Pozdravite tim Daedalus. 881 01:06:07,108 --> 01:06:08,439 - kako si - Drago mi je vidjeti te. 882 01:06:08,643 --> 01:06:10,270 Sjednite, momci. 883 01:06:17,952 --> 01:06:19,510 Hvala gospodo. 884 01:06:21,189 --> 01:06:24,955 Čast mi je upoznati vas sve. Ovo je vrlo uzbudljiva priča. 885 01:06:25,159 --> 01:06:27,491 Svi dolazite iz različitih sredina. 886 01:06:27,695 --> 01:06:31,461 Jedan od vas je baptistički svećenik. 887 01:06:32,233 --> 01:06:35,225 Je li to Tank? Mogu li te zvati Tank? Tank Sullivan. 888 01:06:35,436 --> 01:06:37,301 Možete me zvati Tank. 889 01:06:37,705 --> 01:06:40,435 Što je to? To je križ s raketom na njemu. 890 01:06:40,642 --> 01:06:43,236 Koja je to vjera? Nisam upoznat s tim. 891 01:06:43,444 --> 01:06:44,468 - Moj je. - Luteranski? 892 01:06:44,679 --> 01:06:47,204 - Što je? Što je to? - Baptistički je. 893 01:06:47,415 --> 01:06:50,748 Koji tip je magnet za babe? To bi bio Jerry. 894 01:06:50,952 --> 01:06:52,749 - To je Jerry. - Jeste li? 895 01:06:52,954 --> 01:06:55,980 Stalno govorim tim momcima to nema nikakve veze sa mnom. 896 01:06:56,190 --> 01:06:58,283 Sve ovisi o ženi... 897 01:06:58,493 --> 01:07:03,430 ...i koliko je voljna otkriti njezina beskonačna ponuda orgazama. 898 01:07:03,631 --> 01:07:05,064 - Stvarno? - Da, istina je. 899 01:07:09,237 --> 01:07:11,637 - To je istina. - Znaš, mislim... 900 01:07:12,407 --> 01:07:16,173 ... žene koje gledaju govore: "Ne Bez obzira na godine, muškarci se nikada ne mijenjaju." 901 01:07:20,348 --> 01:07:24,114 - Svi imate vojno iskustvo? - To je istina. To je istina. 902 01:07:24,319 --> 01:07:27,015 Sjever ili Jug? Koja strana? zafrkavam se. 903 01:07:27,221 --> 01:07:28,745 - Vidiš-- žao mi je. - Nisko. 904 01:07:28,957 --> 01:07:31,425 Znam, znam. Ne možete si pomoći. 905 01:07:43,471 --> 01:07:44,768 Što je učinio? 906 01:08:05,360 --> 01:08:07,555 Dakle, zakrpa releja je ključ? 907 01:08:08,229 --> 01:08:09,958 Čist kao nos na tvom licu. 908 01:08:10,498 --> 01:08:14,730 - Kako si zaobišao izmjenjivač topline? - Ništa nisam zaobišao. 909 01:08:15,570 --> 01:08:18,596 Niste baš susretljivi na sustavu navođenja. 910 01:08:18,840 --> 01:08:21,206 Mali, sve sam napravio kratko od... 911 01:08:21,409 --> 01:08:24,242 ...donijet ću vam upute za račun do brzine. 912 01:08:24,445 --> 01:08:27,414 Što želiš, sliku? Spojiti točke? 913 01:08:28,049 --> 01:08:31,644 Oprostite. Imam dva magistra stupnja s MIT-a, Dr.Corvin. 914 01:08:31,853 --> 01:08:33,912 Možda bi trebao dobiti svoj novac natrag. 915 01:08:34,122 --> 01:08:37,649 Samo ste odgojeni drugačiji skup tehnologija. 916 01:08:37,859 --> 01:08:42,023 Ugrožavate ovu misiju. Ja sam svoju sigurnosnu kopiju prema potrebi. 917 01:08:42,430 --> 01:08:45,160 Ne moraš znati kurac. Ne treba mi rezerva. 918 01:08:45,366 --> 01:08:46,560 Da, imaš. 919 01:08:46,768 --> 01:08:48,065 Više nego što znaš. 920 01:08:49,037 --> 01:08:50,470 Što bi to trebalo značiti? 921 01:08:53,541 --> 01:08:55,031 Što ne znam? 922 01:08:55,943 --> 01:08:57,570 Što ne znam? 923 01:09:00,281 --> 01:09:03,444 Kučkin sine. Opet mi namještaš. 924 01:09:04,018 --> 01:09:08,352 Evo sada jednog od naših astronauta. Kakvo polu-ugodno iznenađenje. 925 01:09:08,556 --> 01:09:12,549 - Niste me namjeravali poslati gore. - Sada sam usred nečega. 926 01:09:14,362 --> 01:09:15,954 Pa, sad, to je super. 927 01:09:16,230 --> 01:09:19,688 Spustio si slušalicu na glavu naš program: potpredsjednik SAD-a. 928 01:09:19,901 --> 01:09:23,393 - Što mogu učiniti za vas? - Niste me namjeravali poslati gore. 929 01:09:23,604 --> 01:09:26,869 Zeznuo si me 1958 i sad me zajebavaš! 930 01:09:27,308 --> 01:09:28,775 Jesam li te zeznuo? 931 01:09:28,976 --> 01:09:32,571 Što sam napravio, dogovorio se s tobom svejedno? Kronični lažljivac! 932 01:09:33,681 --> 01:09:37,208 Kakav dogovor? Nisam sklopio nikakav dogovor s tobom. Ucijenio si me. 933 01:09:37,418 --> 01:09:42,014 Ako se želite držati svog takozvani dogovor, onda ste izgubili. 934 01:09:42,390 --> 01:09:44,153 Ne moram te slati gore. 935 01:09:46,861 --> 01:09:47,953 Što je sve ovo? 936 01:09:48,162 --> 01:09:51,598 Znači netko u vašem timu nije prošao tjelesni. 937 01:09:51,799 --> 01:09:53,460 Jedan od vas ima rak. 938 01:09:56,604 --> 01:09:58,003 U njegovoj je gušterači. 939 01:10:05,346 --> 01:10:07,109 I neoperabilan je. 940 01:10:09,917 --> 01:10:11,111 Zna li on za to? 941 01:10:11,652 --> 01:10:13,950 Dr.Caruthers je razgovarao s njim jutros. 942 01:10:16,357 --> 01:10:18,120 Isus. 943 01:10:20,194 --> 01:10:21,684 br. 944 01:10:21,896 --> 01:10:25,457 Ne. Naći ćemo drugu liječnika i zatražite drugo mišljenje. 945 01:10:25,666 --> 01:10:29,602 Ne onaj koji je na tvom platnom spisku. To je čak nisko prema vašim standardima. 946 01:10:29,804 --> 01:10:32,102 Učinit ćeš sve da me spriječi da idem gore. 947 01:10:32,707 --> 01:10:34,072 Oh, stvarno? 948 01:10:34,842 --> 01:10:37,003 Dakle, o tome se radi u ovoj drami. 949 01:10:37,211 --> 01:10:40,476 Cijelo ovo vrijeme sam mislio radilo se o tvom prijatelju Hawku! 950 01:10:40,681 --> 01:10:43,809 Ali zapravo se radi o vašem sjedalu na svemirskom šatlu. 951 01:10:44,485 --> 01:10:48,649 Možete se samo povući, jer NASA poslat će te gore u space shuttleu. 952 01:10:48,856 --> 01:10:51,791 Ti, Jerry i Tank, bez obzira kakav god dogovor imao sa mnom! 953 01:10:53,898 --> 01:10:58,232 - Ne razumijem. - Hajdemo. Sada ste vijest na naslovnici. 954 01:10:58,435 --> 01:11:03,168 Pravi sveamerički heroj. Vi ste ponovno učinio NASA-u popularnom. 955 01:11:03,374 --> 01:11:06,366 Zahvaljujući tebi, dobit će njihova sočna proračunska infuzija... 956 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 ...oni su slinili. 957 01:11:08,612 --> 01:11:12,878 Ideš gore, u redu. Potpredsjednik inzistira. 958 01:11:15,553 --> 01:11:18,681 Moram nazvati pročelnika svemirskog programa natrag. 959 01:11:18,889 --> 01:11:21,687 Imate puno posla prije nego što odemo. 960 01:11:27,731 --> 01:11:29,255 A ti zatvori vrata! 961 01:11:39,443 --> 01:11:41,035 Ovo je moj Blackbird. 962 01:11:42,446 --> 01:11:45,415 Upravo sam ovaj avion umirovio 1990. 963 01:11:46,183 --> 01:11:47,411 A sad... 964 01:11:47,818 --> 01:11:48,910 ...ovdje sjedimo. 965 01:11:49,119 --> 01:11:51,246 Nikada ga prije zapravo nisam vidio. 966 01:11:51,455 --> 01:11:53,923 SR-71. Ovo je što avion bi trebao biti. 967 01:11:54,124 --> 01:11:58,993 Ovo je ružno na terenu, curi kao sito, ali gore oko jedan Mach... 968 01:11:59,196 --> 01:12:04,099 ...brtve se šire, ona se suši, leti kao šišmiš iz pakla. 969 01:12:05,769 --> 01:12:07,430 Doveo sam je do krajnjih granica. 970 01:12:08,372 --> 01:12:10,602 128 000 stopa. 971 01:12:12,509 --> 01:12:14,602 Ona je samo sretna... 972 01:12:15,079 --> 01:12:17,172 ... ide brzo. Nije namijenjeno za sjedenje. 973 01:12:17,381 --> 01:12:20,817 To je loš način da se umre, samo sjedim i čekam... 974 01:12:23,654 --> 01:12:26,623 - Je li osam mjeseci najbolje što mogu? - Ne znaju. 975 01:12:26,824 --> 01:12:30,191 - Postoji kemoterapija, zračenje. - Sranje. 976 01:12:31,095 --> 01:12:33,962 Gledao sam svoju ženu kako izlazi. Ja to ne radim. 977 01:12:34,665 --> 01:12:36,394 Ljubav tvog života. 978 01:12:39,536 --> 01:12:41,800 Što je uopće gušterača? 979 01:12:42,239 --> 01:12:46,471 Mislim, ne znam što prokleta stvar radi za tebe... 980 01:12:47,544 --> 01:12:49,409 ...osim što ti daje rak. 981 01:12:52,616 --> 01:12:55,176 Kakve bi šanse imaš dati ti i ja? 982 01:12:55,986 --> 01:12:57,681 Bolje od 40. 983 01:13:22,913 --> 01:13:25,143 Znam koliko košta ovaj let značilo tebi. 984 01:13:25,349 --> 01:13:28,079 Izgleda da sam srušio još jedan. žao mi je 985 01:13:28,752 --> 01:13:31,220 Žele uzeti Jerryja i Tank i ja. 986 01:13:31,422 --> 01:13:35,916 To je sjajno. Igrali ste ih momci baš kako treba. To je dobro. 987 01:13:36,126 --> 01:13:39,926 - Rekao si da, zar ne? - Nisam ništa rekao. 988 01:13:40,130 --> 01:13:43,531 Ne želiš ponovno uprskati. Ovo ti je zadnja prilika. 989 01:13:44,101 --> 01:13:45,295 Ovo nije lako. 990 01:13:45,502 --> 01:13:48,528 Polako, dovraga. Ne kukajte mi o lakoći. 991 01:13:48,739 --> 01:13:50,331 Stavite se u moje cipele. 992 01:13:50,541 --> 01:13:53,135 Kriviš me 40 godina. 993 01:13:53,344 --> 01:13:56,939 Nećeš ovo svaliti na mene. Ako ugušiš ovu, na tebi je. 994 01:13:57,147 --> 01:13:59,513 - Sve na tebi. - Što biste učinili? 995 01:13:59,717 --> 01:14:01,708 Ostavio bih ti dupe na zemlji. 996 01:14:01,919 --> 01:14:03,250 Kladim se da bi. 997 01:14:03,454 --> 01:14:05,513 Ići u svemir? Možeš se kladiti u svoje dupe. 998 01:14:08,192 --> 01:14:09,625 U tren oka. 999 01:14:13,130 --> 01:14:15,189 Znati koji je najgori dan u mom životu bio? 1000 01:14:17,468 --> 01:14:21,131 Onog dana kad si mi stavio ideju u glavu Mogao bih pilotirati brodom u svemiru. 1001 01:14:31,482 --> 01:14:35,782 Nije me briga što će se dogoditi. Ako ovo dospije u tisak... 1002 01:14:35,986 --> 01:14:38,113 Trenutno se ne radi o tisku. 1003 01:14:38,322 --> 01:14:40,290 Ali bio Roger ili Ethan-- 1004 01:14:40,591 --> 01:14:43,321 Ne idem gore. Ne bez Hawka. 1005 01:14:44,228 --> 01:14:46,753 - Opet ćeš me ucjenjivati? - Ne, ne. 1006 01:14:47,231 --> 01:14:51,099 Naučit ću Ethana što mu treba znati. Ne idem ako Hawk ne ide. 1007 01:14:55,039 --> 01:14:57,064 - Imate li ideja, gospođice Holland? - da 1008 01:14:57,307 --> 01:15:00,367 Čak i s rakom, ipak je prošao tjelesni... 1009 01:15:00,577 --> 01:15:05,105 ...tako da nema razloga da ne može letjeti misija. Pogotovo sa sigurnosnom kopijom. 1010 01:15:05,315 --> 01:15:07,783 Ti i Frank ćete me smjestiti u ludnici. 1011 01:15:15,125 --> 01:15:18,856 pukovnik Corvin? gospođica Holland bi kao da čekate ovdje, gospodine. 1012 01:15:23,534 --> 01:15:26,367 Tim Daedalus, cijeli tim Daedalus... 1013 01:15:26,570 --> 01:15:28,834 ...ima lansiranje za 92 sata. 1014 01:15:29,606 --> 01:15:33,201 Zato se odmorimo i pripremimo. 1015 01:15:33,710 --> 01:15:35,940 U redu. Da. 1016 01:15:36,246 --> 01:15:37,440 Što je ovo? 1017 01:15:37,714 --> 01:15:39,011 pogledajte. 1018 01:15:40,250 --> 01:15:45,187 UTMC premaz, 1,66, super visoki indeks leće na Flexon okviru od legure. 1019 01:15:45,456 --> 01:15:48,391 - Vaš recept. - Moj recept? 1020 01:15:50,494 --> 01:15:52,553 Sveta kravo. 1021 01:15:52,963 --> 01:15:54,055 Sveta kravo. 1022 01:15:54,298 --> 01:15:55,959 Dao sam ih napraviti za tebe. 1023 01:15:56,400 --> 01:15:59,927 - Sada mi duguješ večeru. - Izašao bi sa Spider-Manom? 1024 01:16:00,137 --> 01:16:03,504 - Ako mi kupi kamenice. - Kupit ću ti bisere. 1025 01:16:03,740 --> 01:16:05,571 Dođe mi da plešem. 1026 01:16:39,610 --> 01:16:41,407 Vratite tog čovjeka živog! 1027 01:16:41,845 --> 01:16:44,245 Ne, to je protiv mog boljeg presuda, Barb. 1028 01:16:47,584 --> 01:16:49,108 Neću dopustiti da umre. 1029 01:17:09,406 --> 01:17:12,773 General Corvin, General Hawkins, dobrodošli u Daedalus. 1030 01:17:12,976 --> 01:17:16,537 - Nismo mi generali, sinko. - Samo govorim kako treba. 1031 01:17:36,934 --> 01:17:38,367 Spremni ste, ljudi. 1032 01:17:38,569 --> 01:17:41,003 Vidimo se ponovo na zemlji, Tim Daedalus. 1033 01:17:41,939 --> 01:17:43,406 Sretno. 1034 01:17:47,978 --> 01:17:50,572 Pa čekali smo samo 40 godina. 1035 01:17:51,915 --> 01:17:54,850 Što kažete, velečasni Tank? Je li molitva na redu? 1036 01:17:55,752 --> 01:17:58,653 Samo sam recitirao pastirsku molitvu. 1037 01:17:58,855 --> 01:18:00,584 Molitva Alana Sheparda. 1038 01:18:01,425 --> 01:18:05,088 „O, Bože, molim te, nemoj nam to dopustiti zeznuti." 1039 01:18:05,329 --> 01:18:07,354 - Amen. - Amen. 1040 01:18:07,564 --> 01:18:08,997 - Amen. - Amen. 1041 01:18:10,000 --> 01:18:11,968 Amen, velečasni. 1042 01:18:23,280 --> 01:18:24,508 Provjerimo komunikaciju. 1043 01:18:24,848 --> 01:18:26,941 - PLT. - MS One. 1044 01:18:27,150 --> 01:18:28,674 - MS Dva. - MS tri. 1045 01:18:28,885 --> 01:18:29,874 MS četiri. 1046 01:18:30,287 --> 01:18:33,984 Fido, idi. Uputstvo, kreni. 1047 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 EECOM, kreni. 1048 01:18:37,127 --> 01:18:38,788 INCO, idi. 1049 01:18:52,743 --> 01:18:54,506 T-minus 15 sekundi. 1050 01:18:58,682 --> 01:19:02,448 T-minus deset, devet, osam, sedam. 1051 01:19:02,653 --> 01:19:04,621 Imamo pokušaj pokretanja glavnog motora. 1052 01:19:07,424 --> 01:19:11,087 Tri, dva, jedan. Paljenje. 1053 01:19:24,908 --> 01:19:28,674 Polijetanje svemirskog šatla Daedalus i STS-200. 1054 01:19:52,269 --> 01:19:53,759 kako je 1055 01:19:54,371 --> 01:19:56,931 Svemir nikada neće biti isti. 1056 01:20:00,277 --> 01:20:03,269 Houston, ovo je Daedalus. 1057 01:20:03,547 --> 01:20:05,105 Program za rolanje. 1058 01:20:05,382 --> 01:20:07,213 Roger roll, Daedalus. 1059 01:20:11,788 --> 01:20:13,756 Hvala ti Bože. 1060 01:20:17,461 --> 01:20:19,588 Pričekajte za gas gore. 1061 01:20:19,796 --> 01:20:22,390 Daedalus, otišao si pri gasu gore. 1062 01:20:22,699 --> 01:20:25,133 Roger, Houston. Kreni s podignutim gasovima. 1063 01:20:31,375 --> 01:20:33,809 Pripremite se za razdvajanje SRB-ova. 1064 01:20:34,644 --> 01:20:36,839 Pričekajte SRB sep. 1065 01:20:55,465 --> 01:20:57,524 Dolazi do negativnog povrata. 1066 01:21:01,338 --> 01:21:02,896 Negativan povrat. 1067 01:21:04,641 --> 01:21:07,872 Prijem, Dedal. Imate negativan povrat. 1068 01:21:08,879 --> 01:21:10,369 Mi smo samo točkica. 1069 01:21:15,285 --> 01:21:17,014 Dva motora tal. 1070 01:21:19,523 --> 01:21:21,616 Pritisnite za ATO. 1071 01:21:23,193 --> 01:21:25,855 Houston, možemo li za operacije u orbiti? 1072 01:21:26,062 --> 01:21:29,190 Prijem, Dedal. Spremni ste za operacije u orbiti. 1073 01:21:29,766 --> 01:21:31,256 Dobar posao, dečki. 1074 01:21:34,371 --> 01:21:38,000 Četiri sata za presretanje. U redu smo. 1075 01:21:38,208 --> 01:21:40,699 Nije to ono što me brine. 1076 01:21:41,044 --> 01:21:42,568 Opustiti. 1077 01:21:43,013 --> 01:21:45,038 Naš čovjek je gore s njima. 1078 01:22:30,760 --> 01:22:31,886 Vrijedilo je čekati. 1079 01:22:32,295 --> 01:22:33,694 - Da, bilo je. - Hvala ti, Frank. 1080 01:22:34,498 --> 01:22:36,159 Dužan sam ti. 1081 01:22:38,168 --> 01:22:40,227 Nije loše polijetanje... 1082 01:22:41,638 --> 01:22:43,299 ...za neke početnike. 1083 01:22:44,541 --> 01:22:47,339 Vi ste gotovi, preko ruba. U svemiru si. 1084 01:22:47,544 --> 01:22:50,604 - Dobrodošao u klub. - Hvala ti, Roger. 1085 01:22:56,419 --> 01:23:01,356 U redu, Daedalus ima Ikon na dometima. 1086 01:23:02,192 --> 01:23:04,854 Trebali bismo imati vizualni prikaz ovdje trenutno. 1087 01:23:06,162 --> 01:23:08,027 Domet, 5000 metara. 1088 01:23:08,298 --> 01:23:10,892 Roger, Hawk, imamo sliku ovdje. 1089 01:23:15,939 --> 01:23:18,169 Pričekajte snimanje od 15 sekundi. 1090 01:23:24,414 --> 01:23:26,746 U redu, pripremite se raširiti ruku. 1091 01:23:31,421 --> 01:23:33,218 Raspoređivanje ruke. 1092 01:23:39,863 --> 01:23:42,331 2200 stopa. 1093 01:23:42,966 --> 01:23:45,366 Mrtva točka. Dobra vožnja tamo, Hawk. 1094 01:23:45,869 --> 01:23:47,336 Osvijetlimo ih. 1095 01:23:47,671 --> 01:23:52,131 Pričekajte. T.I. spali u četiri, tri, dva, jedan. 1096 01:23:59,316 --> 01:24:02,308 Pozdrav, Ikon. Kako se osjećamo danas? 1097 01:24:02,919 --> 01:24:05,217 Aktiviranje poplava. 1098 01:24:32,949 --> 01:24:35,440 Dječak. Hoćeš li dobiti ovo? 1099 01:24:43,727 --> 01:24:45,388 Aktiviranje radara. 1100 01:25:25,869 --> 01:25:28,599 - Pokušava nam dati ton. - Što to govoriš? 1101 01:25:28,805 --> 01:25:31,706 Isključi radar. Crta nam metu. 1102 01:25:31,908 --> 01:25:33,273 Radar isključen. 1103 01:25:47,123 --> 01:25:48,556 dobro smo 1104 01:25:48,958 --> 01:25:53,895 Nije ni čudo što je orbita proklete stvari raspadajući se. Mora biti težak 50 tona. 1105 01:25:55,098 --> 01:25:57,658 Houston, ovo je Daedalus. Vidite li što mi vidimo? 1106 01:25:57,867 --> 01:25:59,767 Prijem, Dedal. mi smo... 1107 01:25:59,969 --> 01:26:02,267 ...proučavajući to odavde. 1108 01:26:02,972 --> 01:26:04,769 Pričekajte odluku. 1109 01:26:08,478 --> 01:26:11,811 Mora imati neku vrstu mehanizam samoobrane. 1110 01:26:12,015 --> 01:26:14,711 Mora da ga je naš radar aktivirao. 1111 01:26:16,953 --> 01:26:18,113 Možeš li ga zgrabiti? 1112 01:26:19,122 --> 01:26:21,647 Mogu ga dobiti ako Hawk može nas uvesti tamo. 1113 01:26:23,126 --> 01:26:24,957 Samo me brine masa. 1114 01:26:25,161 --> 01:26:27,823 Zabrinut sam zbog ove stvari ponovno se naljutio. 1115 01:26:35,205 --> 01:26:37,969 Izgleda li to kao komunikacija satelit za tebe? 1116 01:26:38,174 --> 01:26:41,632 Generalno, kakve izmjene jesu li vaši ljudi napravili ovdje? 1117 01:26:44,247 --> 01:26:47,478 Ta grabeća ruka ne može podnijeti toliki stres. 1118 01:26:47,984 --> 01:26:51,112 U granicama je operativnosti. Frank se može uhvatiti. 1119 01:26:51,321 --> 01:26:52,845 Ne znam za ovo. 1120 01:26:53,056 --> 01:26:56,617 Naša misija je to obnoviti satelitski. Nastavimo s tim. 1121 01:26:56,826 --> 01:26:59,659 Neću dopustiti da ova ekipa pogine, ti uključen. 1122 01:27:05,502 --> 01:27:08,130 Houston, Daedalus. Još uvijek čekamo. 1123 01:27:10,673 --> 01:27:13,642 - Daj im da ih uhvate. - Daedalus, ovdje Houston. 1124 01:27:13,843 --> 01:27:16,038 Imate priliku za hvatanje. 1125 01:27:16,246 --> 01:27:18,407 - Idemo, gospodo. - Prijem, Houston. 1126 01:27:19,349 --> 01:27:22,876 Imamo pokušaj hvatanja. Uvuci ga unutra, vidi kako izgleda. 1127 01:27:23,086 --> 01:27:25,213 Daj mi minutu da ga stabiliziram. 1128 01:27:56,486 --> 01:27:58,044 Okay, how does that look? 1129 01:27:58,755 --> 01:28:00,382 That's close enough for me. 1130 01:28:00,590 --> 01:28:03,354 - Is he as good as you say he is? - Tenk? 1131 01:28:03,560 --> 01:28:04,993 On je pravi čovjek. 1132 01:28:08,298 --> 01:28:11,028 U redu. Možeš to učiniti. 1133 01:28:13,970 --> 01:28:15,904 You're drifting left too far. 1134 01:28:19,943 --> 01:28:24,039 Hail Mary, full of grace. 1135 01:28:26,416 --> 01:28:30,045 Sranje! shvatio sam! 1136 01:28:33,857 --> 01:28:34,846 Ti si čovjek, Tank. 1137 01:28:35,091 --> 01:28:37,582 Houston, Daedalus. Imamo Ikonu. 1138 01:28:38,862 --> 01:28:40,454 Dobar posao, momci. 1139 01:28:52,375 --> 01:28:54,366 You boys look mighty sharp. 1140 01:30:33,242 --> 01:30:37,508 Dobrodošao u svemir, Frank. You've waited a while for this. 1141 01:30:38,381 --> 01:30:41,578 Da. Samo 40 godina. 1142 01:30:55,999 --> 01:30:59,867 U redu, kauboji. Zaokružimo njih gore. Imamo posla. 1143 01:31:50,119 --> 01:31:52,087 Malo svjetla na temu. 1144 01:31:52,855 --> 01:31:54,789 Pogledat ćemo njegov mozak. 1145 01:31:58,928 --> 01:32:00,589 Mislim da to nije ploča. 1146 01:32:01,631 --> 01:32:02,791 Ne znaš, zar ne? 1147 01:32:37,800 --> 01:32:40,064 Sveta kravo, Frank. 1148 01:32:40,369 --> 01:32:43,532 Ovo je neko smeće. 1149 01:33:06,295 --> 01:33:09,355 Ovo nije izlet u razgledavanje, Frank. 1150 01:33:23,679 --> 01:33:26,147 - Prekid aktivnosti. - Frank, slušaj me. 1151 01:33:26,349 --> 01:33:29,182 Rekao sam, prekinuti aktivnost. Sada. 1152 01:33:39,462 --> 01:33:41,396 Što se događa, Frank? 1153 01:33:51,440 --> 01:33:54,466 Ethane, što se dovraga događa? Što je ovo prokleta stvar? 1154 01:33:54,677 --> 01:33:57,145 Ruski komunikacijski satelit, pukovnik. 1155 01:33:57,346 --> 01:34:01,373 Sranje! Ne misliš da znam nuklearna lansirna platforma kad je vidim? 1156 01:34:01,584 --> 01:34:05,076 Zašto pomažemo Rusima vratiti raketni silos u orbitu? 1157 01:34:05,454 --> 01:34:07,615 Ti si genije. Ti to shvati. 1158 01:34:09,859 --> 01:34:12,327 Ti si samo ovdje kao reklamni trik! 1159 01:34:12,628 --> 01:34:15,153 Dobio si što si htio! U svemiru si! 1160 01:34:15,364 --> 01:34:17,389 Sada završi prokletu misiju! 1161 01:34:22,605 --> 01:34:23,970 Samo naprijed, Frank. 1162 01:34:24,173 --> 01:34:26,368 Sada ste na sigurnoj liniji. 1163 01:34:26,742 --> 01:34:30,576 S pravom ste bili zabrinuti o ovoj stvari koja izlazi iz orbite. 1164 01:34:30,780 --> 01:34:34,147 Događa se da ima šest naoružanih nuklearne bojeve glave na brodu. 1165 01:34:37,453 --> 01:34:38,818 O čemu on priča? 1166 01:34:39,021 --> 01:34:40,648 nemam pojma 1167 01:34:40,856 --> 01:34:43,347 Generale, ima li nešto želiš li nam reći? 1168 01:34:44,860 --> 01:34:46,225 Da. 1169 01:34:47,496 --> 01:34:50,727 Ikona je relikvija iz Hladnog rata. 1170 01:34:51,300 --> 01:34:55,760 Lebdio je mrtav u svemiru otkad je Sovjetski Savez pao. 1171 01:34:56,505 --> 01:34:58,905 Na brodu je šest projektila... 1172 01:34:59,108 --> 01:35:02,669 ...usmjeren na strateško američke instalacije. 1173 01:35:02,912 --> 01:35:05,312 Sve, na žalost... 1174 01:35:05,514 --> 01:35:07,141 ...u velikim gradskim područjima. 1175 01:35:07,984 --> 01:35:09,611 Ako Ikon nestane na mreži... 1176 01:35:09,952 --> 01:35:11,510 ...pretpostavit će se da... 1177 01:35:11,988 --> 01:35:16,322 ...dogodila se katastrofa i sam će pokrenuti pokretanje. 1178 01:35:16,559 --> 01:35:19,653 Odabrao si vraški dobar trenutak za ispovijed, generale. 1179 01:35:19,862 --> 01:35:21,796 To su naši momci gore. 1180 01:35:21,998 --> 01:35:25,866 A to je kršenje ugovora. Prokleto veliki. 1181 01:35:26,068 --> 01:35:27,763 Gade jedan. 1182 01:35:27,970 --> 01:35:32,066 Bobe, ne znaš koliko sam dirnut da ste zabrinuti za našu sigurnost. 1183 01:35:32,441 --> 01:35:35,171 Zašto ne pitaš svog prijatelja general... 1184 01:35:35,378 --> 01:35:39,337 ...kako moj sustav navođenja iz Skylab se ukrcao na ovu pušku sa šest topova? 1185 01:35:41,517 --> 01:35:44,077 Ukrao ga je KGB... 1186 01:35:44,287 --> 01:35:47,586 ...iz osobnih dosjea gospodina Gersona. 1187 01:35:51,961 --> 01:35:54,122 Ovo je sve novost za mene. 1188 01:35:54,830 --> 01:35:59,358 Rekao bi nam da ga vratimo u orbitu potpuno naoružani i čuvajte tajnu... 1189 01:35:59,568 --> 01:36:01,331 ...samo da spasim tvoje dupe? 1190 01:36:03,939 --> 01:36:06,737 Ljudi, imamo pravi problem ovdje. 1191 01:36:11,847 --> 01:36:13,007 U redu, skupite se. 1192 01:36:13,316 --> 01:36:14,908 Imamo veliki problem. 1193 01:36:15,117 --> 01:36:19,417 Zakačili smo se za 100 megatona bomba koja putuje 27.000 milja na sat. 1194 01:36:22,058 --> 01:36:26,017 Što je s tom gomilom sranja? Vi mislite možemo li ga izvesti u duboki svemir? 1195 01:36:26,228 --> 01:36:29,629 Četiri pomoćne rakete za nosivost? Samo. 1196 01:36:29,865 --> 01:36:33,096 Možda. ne znam Dopustite mi da zbrojim neke brojke. 1197 01:36:39,075 --> 01:36:40,508 Samo u redu, Frank. 1198 01:36:43,346 --> 01:36:45,371 Netko je izvan broda. 1199 01:36:45,581 --> 01:36:49,813 Daedalus, imaš neplanirano EVA o kojoj mi želiš pričati? 1200 01:36:50,386 --> 01:36:51,216 Što? 1201 01:37:00,563 --> 01:37:02,929 Zaglavio je vrata zračne komore, Frank. 1202 01:37:03,299 --> 01:37:05,324 Uklonite ploču i nadjačajte je. 1203 01:37:10,473 --> 01:37:11,997 Upali svjetla. 1204 01:37:15,277 --> 01:37:17,404 Ethane, što radiš tamo vani? 1205 01:37:21,450 --> 01:37:22,974 Ethane, što radiš? 1206 01:37:23,285 --> 01:37:24,912 Tvoj posao, Frank. 1207 01:37:25,821 --> 01:37:28,016 Vraćanje Ikona u geosync orbitu. 1208 01:37:31,527 --> 01:37:34,860 Ne znaš što radiš. Vrati se. To je zapovijed. 1209 01:37:35,398 --> 01:37:37,730 Ne znaš redoslijed. 1210 01:37:40,603 --> 01:37:43,595 Obuci se. Kad su vrata popravljena, izlazi tamo. 1211 01:37:43,806 --> 01:37:45,034 U redu. 1212 01:37:54,984 --> 01:37:58,886 Ethane, ne spajaj te PAM-ove rakete. Razumijete li? 1213 01:38:01,157 --> 01:38:02,055 Koliko dugo? 1214 01:38:02,258 --> 01:38:03,282 Skoro sam shvatio. 1215 01:38:07,830 --> 01:38:10,390 Ne ciljajte na te PAM rakete. čuješ li me 1216 01:38:19,708 --> 01:38:20,606 shvaćam 1217 01:38:50,539 --> 01:38:51,733 Naoružava se. 1218 01:39:10,993 --> 01:39:12,187 O Bože! 1219 01:39:26,775 --> 01:39:28,106 Oh, Bože. 1220 01:39:44,293 --> 01:39:45,317 - Jastreb. - Radim na tome. 1221 01:40:34,677 --> 01:40:36,668 Sranje, ovdje imamo požar. 1222 01:40:41,016 --> 01:40:42,608 Izgubili smo Ikona i Ethana. 1223 01:40:49,191 --> 01:40:51,955 Roger je ozlijeđen, na sredini palube. Jako krvari. 1224 01:40:52,528 --> 01:40:54,621 Vidite što možete učiniti za njega. 1225 01:40:54,830 --> 01:40:58,357 Tenk, obuzdaj situaciju. Isključite prekidač 02. 1226 01:40:58,567 --> 01:40:59,397 Ubijanje. 1227 01:40:59,602 --> 01:41:01,536 Hawk i ja izlazimo. 1228 01:41:01,737 --> 01:41:02,999 shvatio sam. 1229 01:41:09,144 --> 01:41:11,135 Status GBC. 1230 01:41:11,714 --> 01:41:12,874 Provjeriti. 1231 01:41:13,115 --> 01:41:14,912 Zaustavili su požar. 1232 01:41:15,117 --> 01:41:18,177 Domet, 100 stopa. Ubrzava se, gospođice Holland. 1233 01:41:18,387 --> 01:41:20,184 Izgubit će ga. 1234 01:41:20,623 --> 01:41:22,181 Pretpostavljam da imaš plan. 1235 01:41:22,391 --> 01:41:27,192 Mislim da mogu rekonfigurirati let kontrolni sustav za stabilizaciju burn. 1236 01:41:27,396 --> 01:41:30,661 Jedini problem je što to moram učiniti u točno pravo vrijeme. 1237 01:41:31,066 --> 01:41:32,533 Tu ti nastupaš. 1238 01:41:32,735 --> 01:41:34,862 Ti moraš biti moje oči dok sam ja unutra. 1239 01:41:35,070 --> 01:41:38,733 Javi mi se kad satelit dođe i poravnava se s shuttleom. 1240 01:41:38,941 --> 01:41:41,535 Ali što je s brzinom spuštanja? 1241 01:41:41,744 --> 01:41:46,181 Ispalit ću kratki rafal iz PAM-a, a to će protupotisak. 1242 01:41:46,382 --> 01:41:49,112 Samo omogućite PAM raketu prihvatiti moju zapovijed. 1243 01:41:49,318 --> 01:41:51,809 Dovraga, mislio sam ovo bilo bi teško. 1244 01:41:52,021 --> 01:41:53,750 Jerry, da sve ovo uspije... 1245 01:41:53,956 --> 01:41:56,447 ...daj mi raspon i stopu otvaranja čitanja. 1246 01:41:56,859 --> 01:41:59,350 Frank, imaš jednu priliku, možda. 1247 01:41:59,561 --> 01:42:01,756 Promašiš, nikad se nećeš vratiti. 1248 01:42:02,097 --> 01:42:05,498 Ako te bombe udare u atmosferu, ionako možda nije važno. 1249 01:42:05,701 --> 01:42:08,727 Hajde, obucimo se i otići odavde. 1250 01:42:15,544 --> 01:42:18,069 To je najluđa stvar ikada sam čuo. 1251 01:43:05,194 --> 01:43:06,627 2200 stopa. 1252 01:43:20,209 --> 01:43:23,838 Sveta kravo. Ovo je loša ideja. 1253 01:43:26,348 --> 01:43:29,442 Frank, po mojim proračunima, imaš 15 sekundi... 1254 01:43:29,651 --> 01:43:31,516 ...zapaliti taj PAM. 1255 01:43:35,858 --> 01:43:38,986 - Govori mi, Hawk. - Skoro smo stigli, Frank. 1256 01:43:41,964 --> 01:43:42,794 Pet. 1257 01:43:42,998 --> 01:43:44,898 - Na broj jedan. - četiri. 1258 01:43:45,334 --> 01:43:46,733 - Jedan. - Tri. 1259 01:43:47,069 --> 01:43:49,299 Dva, jedan. 1260 01:44:26,375 --> 01:44:28,570 Na moj znak, Frank, ugasi je. 1261 01:44:37,519 --> 01:44:39,282 Pet, četiri... 1262 01:44:39,955 --> 01:44:40,785 ...tri... 1263 01:44:40,989 --> 01:44:42,047 Hajde, Frank. 1264 01:44:42,257 --> 01:44:44,122 ...dva, jedan... 1265 01:44:44,326 --> 01:44:45,293 ... označiti. 1266 01:44:56,338 --> 01:44:58,101 To je to, Frank. Statično je. 1267 01:45:02,578 --> 01:45:05,411 Houston, ovo je Daedalus. Zaustavili smo pad. 1268 01:45:05,614 --> 01:45:06,945 Bravo, Frank! 1269 01:45:07,149 --> 01:45:08,878 Oh, hvala Bogu. 1270 01:45:13,789 --> 01:45:15,416 Kučkin sin. 1271 01:45:25,267 --> 01:45:26,097 On je vani. 1272 01:45:30,706 --> 01:45:34,836 Spojit ću dodatni Payload Assist Moduli. Uzmi Jonnyja Questa natrag. 1273 01:45:39,081 --> 01:45:42,175 Imamo problem. Ostala nam je samo jedna raketa. 1274 01:45:43,151 --> 01:45:46,518 Jedan PAM nema šanse dobiti ta stvar u orbitu, Frank. 1275 01:45:52,494 --> 01:45:54,189 Imaš drugi problem. 1276 01:45:55,530 --> 01:45:58,590 Oh, ne. Čak i ako dobijemo ovo ide... 1277 01:45:58,800 --> 01:46:02,497 ...neće imati dovoljno snage s dvije slomljene ploče. 1278 01:46:03,038 --> 01:46:04,938 Uzmi klinca natrag, ja ću ovo riješiti. 1279 01:46:05,340 --> 01:46:08,776 Kako ćete to podnijeti, profesore? Ti si pilot, sjećaš se? 1280 01:46:09,177 --> 01:46:12,305 Trebat će mi svi dodatni O2 moduli imaš. 1281 01:46:13,682 --> 01:46:15,479 o cemu pricas 1282 01:46:18,820 --> 01:46:20,151 br. 1283 01:46:21,623 --> 01:46:24,888 Volim te, ali zašto te voliš mora biti takav killjoy? 1284 01:46:25,093 --> 01:46:27,357 Osim toga, jeste li ikada vidjeli ljepši mjesec? 1285 01:46:32,968 --> 01:46:34,697 O čemu on govori, Frank? 1286 01:46:39,574 --> 01:46:42,042 Nikad ne bi uspio četvrt milijuna milja. 1287 01:46:42,244 --> 01:46:43,643 Oh, dovraga, da, hoću. 1288 01:46:43,845 --> 01:46:47,110 Samo moram proći pola puta. Mjesečeva će gravitacija učiniti ostalo. 1289 01:46:47,316 --> 01:46:50,080 Ispalit ću ih u svemir i neka im... 1290 01:46:53,989 --> 01:46:55,616 ...samouništenje. 1291 01:46:59,027 --> 01:47:03,964 To nije rješenje, Frank. Jedan PAM raketa nema ni približno dovoljan potisak. 1292 01:47:04,166 --> 01:47:07,761 Ajmo svi usporiti. Mora postojati drugi način. 1293 01:47:08,170 --> 01:47:09,501 Ne postoji. 1294 01:47:10,305 --> 01:47:11,431 br. 1295 01:47:14,142 --> 01:47:15,370 br. 1296 01:47:15,877 --> 01:47:19,335 Moraš biti pobjednik u svakoj utrci. Izgleda da sam ovaj put ja. 1297 01:47:21,383 --> 01:47:23,283 Kao i obično, ha? 1298 01:47:24,353 --> 01:47:25,752 Oh, sranje. 1299 01:48:28,483 --> 01:48:30,781 - Ne može on to učiniti. - Kakvo je stanje ovdje? 1300 01:48:30,986 --> 01:48:32,783 Kakav je status ovdje? 1301 01:48:33,088 --> 01:48:36,546 Jedan orbitalni motor je nestao, primarni i sekundarni sustav navođenja. 1302 01:48:36,758 --> 01:48:39,158 Hidraulika je upitna. 1303 01:48:39,494 --> 01:48:40,518 Roger? 1304 01:48:41,797 --> 01:48:43,355 Ima potres mozga. 1305 01:48:44,766 --> 01:48:46,393 Oh, Bože. 1306 01:48:52,874 --> 01:48:56,105 Bez Rogera i bez Hawka, Frank... 1307 01:48:56,311 --> 01:48:58,609 ...morat ćeš upravljati ovom pticom po sebi. 1308 01:48:58,814 --> 01:49:01,476 I morat ćete to učiniti mrtvom palicom. 1309 01:49:05,020 --> 01:49:09,218 Ne gledaj u mene. Ništa nisam letio veći od Cessne u 30 godina. 1310 01:49:11,860 --> 01:49:15,057 Čini se da ja dobivam bolju ulogu dogovora ovdje. 1311 01:49:16,865 --> 01:49:20,028 Prestani se smijati. Potrošio si sav kisik, glupane. 1312 01:49:43,158 --> 01:49:44,750 Frank je to spojio umjesto tebe... 1313 01:49:44,960 --> 01:49:49,488 ...ali trik je u tim projektilima ponestane goriva za 20 000 milja. 1314 01:49:49,764 --> 01:49:51,425 Lansirali ste ih prerano... 1315 01:49:51,633 --> 01:49:54,568 ...mogle pronaći bojeve glave njihov put kući na Zemlju. 1316 01:49:54,769 --> 01:49:59,138 Prekasno, ostali bi bez goriva i onda biste zaglavili s njima. 1317 01:50:00,675 --> 01:50:02,006 Hoće li ovo uspjeti? 1318 01:50:04,646 --> 01:50:05,670 ne znam 1319 01:50:06,481 --> 01:50:07,675 U redu, momci... 1320 01:50:08,216 --> 01:50:10,343 ...ispalimo ovu bebu na Mjesec. 1321 01:50:13,088 --> 01:50:14,783 Brojite do jedan, zar ne? 1322 01:50:15,357 --> 01:50:16,790 Na broj jedan. 1323 01:50:36,044 --> 01:50:36,874 Jedan. 1324 01:51:35,136 --> 01:51:37,104 Ikon je napustio naše gravitacijsko polje. 1325 01:51:37,305 --> 01:51:41,139 Hawk je uspio lansirati bojeve glave u svemir. 1326 01:51:41,343 --> 01:51:42,867 Kako je Daedalus? 1327 01:51:43,545 --> 01:51:45,775 Imamo kritičnu situaciju. 1328 01:51:47,582 --> 01:51:51,416 The collision left us with one good orbital maneuvering engine... 1329 01:51:51,620 --> 01:51:53,679 ...and it's leaking fuel. 1330 01:51:54,522 --> 01:51:57,320 If there's not enough fuel za izgaranje iz orbite... 1331 01:51:57,993 --> 01:52:00,553 It'll burn up, or it'll skip off. 1332 01:52:01,396 --> 01:52:03,387 What about guidance and avionics? 1333 01:52:03,832 --> 01:52:06,528 Well, the computers are unresponsive. 1334 01:52:06,935 --> 01:52:10,769 Jedino što radi at 100 percent is their air flow. 1335 01:52:11,740 --> 01:52:16,541 They're gonna have to reenter the atmosphere and set her down in manual. 1336 01:52:16,745 --> 01:52:20,511 - To je nemoguće. - Well, it's never happened before. 1337 01:52:22,651 --> 01:52:27,020 The only pilots alive who'd even think o tome su Roger i Hawk. 1338 01:52:28,023 --> 01:52:30,856 - Roger je ranjen, a Hawk-- - U redu. 1339 01:52:31,860 --> 01:52:34,852 Približimo im se što bliže možemo, zatim prekinuti slijetanje. 1340 01:52:35,463 --> 01:52:39,399 Morat će se izvući. Koje su vjerojatnosti preživljavanja? 1341 01:52:41,970 --> 01:52:43,904 20 posto u najboljem slučaju. 1342 01:52:44,105 --> 01:52:48,405 Nula ako ga pokušaju spustiti. Ptica je mrtva. 1343 01:52:49,110 --> 01:52:52,443 Sumnjam da bi uopće klizio, sa svojim strukturnim oštećenjima. 1344 01:52:54,683 --> 01:52:57,015 20 posto je bolje od nule. 1345 01:53:12,100 --> 01:53:16,799 - Još uvijek imaš tu stvar? - da Ona će plesati cijelim putem do kuće. 1346 01:53:22,277 --> 01:53:23,107 Dedal. 1347 01:53:23,411 --> 01:53:25,675 Spremite se za Eugenea Davisa. 1348 01:53:28,049 --> 01:53:30,540 Ovdje je odluka ići na Floridu. 1349 01:53:31,786 --> 01:53:34,254 Dovest ćemo vas što bliže Kennedyju kako možemo. 1350 01:53:34,656 --> 01:53:38,820 Sad si još uvijek invertiran. I letiš s repom naprijed. 1351 01:53:39,427 --> 01:53:43,420 Obično bi autopilot napraviti de-orbit burn da vas ispravi. 1352 01:53:44,299 --> 01:53:47,962 - Ali mi nemamo kompjuter, zar ne? - Tako je. 1353 01:53:48,770 --> 01:53:51,898 Nemate puno goriva ni u tom motoru. 1354 01:53:53,007 --> 01:53:54,440 nabreknuti. 1355 01:53:54,709 --> 01:53:57,007 Pripremite se za spuštanje iz orbite. 1356 01:54:10,258 --> 01:54:13,921 To nije bilo dovoljno. Okreni nas i koristite prednji RCS podupirač. 1357 01:54:14,129 --> 01:54:15,357 Sranje. 1358 01:54:15,930 --> 01:54:17,227 U redu. 1359 01:54:31,679 --> 01:54:32,941 Sranje. 1360 01:54:33,581 --> 01:54:36,948 Polako, Frank. Ona nije borbeni zrakoplov. 1361 01:54:37,719 --> 01:54:39,653 Leteća cigla. 1362 01:54:40,755 --> 01:54:42,188 nadam se da nije. 1363 01:55:01,576 --> 01:55:03,806 Stavit ću je u strmi zaron. 1364 01:55:04,145 --> 01:55:06,204 Pazi da ne pretjeramo. 1365 01:55:12,053 --> 01:55:14,283 Napravit ću niz uskih zavoja. 1366 01:55:14,489 --> 01:55:16,684 Prolijte nešto od ove brzine. 1367 01:55:17,358 --> 01:55:22,057 Jerry, zatvori sve unutra. Otprilike 10 000, trebali bismo biti iznad Floride. 1368 01:55:22,263 --> 01:55:24,390 Otvorite poklopac i uzmite svi van odavde. 1369 01:55:25,066 --> 01:55:26,431 Ethan i Roger prvi. 1370 01:55:27,035 --> 01:55:29,230 Tank, ti ​​i Jerry nakon toga. 1371 01:55:29,437 --> 01:55:33,203 Postrojit ću je za jarak ocean. Jeste li shvatili, svi? 1372 01:55:43,184 --> 01:55:44,845 Hajde, držite se zajedno. 1373 01:55:45,053 --> 01:55:47,214 Ideš prestrmo, Frank. 1374 01:55:50,592 --> 01:55:52,389 Ona će se raspasti oko nas. 1375 01:55:52,594 --> 01:55:54,562 Držite se zajedno još samo malo. 1376 01:56:14,749 --> 01:56:18,082 Visina 30 milja iznad Texasa. 1377 01:56:29,564 --> 01:56:31,429 Hajde, još samo malo. 1378 01:56:35,270 --> 01:56:37,170 Daj mi još jednom. 1379 01:56:58,626 --> 01:57:00,116 Pokušava nazvati, gospodine. 1380 01:57:00,495 --> 01:57:02,429 Spržio je svoju antenu. 1381 01:57:02,897 --> 01:57:04,262 Putanja, gdje je on? 1382 01:57:04,465 --> 01:57:07,662 On je na završnoj, ali previše vruće. On će pretjerati ovom brzinom. 1383 01:57:16,778 --> 01:57:18,769 Stiže do 12.000. 1384 01:57:20,248 --> 01:57:21,374 Izjednačujući. 1385 01:57:22,417 --> 01:57:25,682 Jerry, raznesi taj otvor. Izvedite sve odavde. 1386 01:57:25,887 --> 01:57:27,184 Roger. 1387 01:57:27,655 --> 01:57:28,679 Puhanje otvora. 1388 01:57:41,869 --> 01:57:42,699 Jedan je otišao. 1389 01:57:43,671 --> 01:57:45,536 Tank, kreni i ti. 1390 01:57:46,407 --> 01:57:47,374 Što je s tobom? 1391 01:57:47,575 --> 01:57:49,839 Postrojit ću je za vizualni prikaz, onda sam vani. 1392 01:57:53,915 --> 01:57:54,745 Dva su nestala. 1393 01:57:56,451 --> 01:57:59,579 Gubi se odavde. čuješ li me Pokrenite se. 1394 01:58:03,558 --> 01:58:05,150 Što dovraga radite? 1395 01:58:05,360 --> 01:58:07,260 Mi smo tim, Frank. 1396 01:58:08,262 --> 01:58:10,162 Gubi se odavde. To je zapovijed. 1397 01:58:10,765 --> 01:58:12,392 Mi ostajemo. 1398 01:58:14,869 --> 01:58:16,598 Onda pročitaj moju brzinu. 1399 01:58:17,672 --> 01:58:20,334 500. Dovedi je gore. 1400 01:58:25,279 --> 01:58:28,043 Ovo je Recover Five. Prezgodan si. 1401 01:58:28,249 --> 01:58:29,216 Izvucite sada. 1402 01:58:29,784 --> 01:58:30,910 Negativno, oporavi se. 1403 01:58:33,521 --> 01:58:34,886 U redu, daj mi brzinu. 1404 01:58:36,524 --> 01:58:37,855 300. Stiže oprema. 1405 01:58:38,526 --> 01:58:39,720 Spusti brzinu. 1406 01:58:39,961 --> 01:58:44,455 U redu, od ovoga nema ništa. Samo malo pritisnite kočnice. 1407 01:58:52,740 --> 01:58:54,105 Otišao je u štand. 1408 01:59:02,483 --> 01:59:03,472 Brzina zraka? 1409 01:59:03,818 --> 01:59:05,183 220. 1410 01:59:05,887 --> 01:59:06,876 210. 1411 01:59:08,089 --> 01:59:09,317 200. 1412 01:59:09,891 --> 01:59:12,416 185. Ona će odugovlačiti, Frank. 1413 01:59:16,898 --> 01:59:17,922 Ubrzati? 1414 01:59:18,533 --> 01:59:20,763 175. Ispusti nos. 1415 01:59:21,002 --> 01:59:23,300 Što kažeš da spustimo nos? 1416 02:00:09,817 --> 02:00:13,309 Kotači zaustavljeni. Daedalus je kod kuće. 1417 02:00:29,504 --> 02:00:31,563 Samo šetnja parkom, Frank. 1418 02:01:01,135 --> 02:01:02,466 Hej, Gene. 1419 02:01:03,504 --> 02:01:05,836 - Da? - Nema veze. 1420 02:01:08,276 --> 02:01:10,574 Nikad nisam sumnjao u Franka Corvina na minutu. 1421 02:01:11,445 --> 02:01:15,074 Doveo sam ga na projekt Daedalus Prije 40 godina pa tako i na ovoj. 1422 02:01:15,283 --> 02:01:19,185 Reći ću ti ovo: Za predanost, hrabrost i dosljednost... 1423 02:01:19,387 --> 02:01:22,550 ...ova grupa oduševljava sve timove koje sam ikada imao. 1424 02:01:34,602 --> 02:01:36,331 Mislite li da je uspio? 1425 02:01:42,176 --> 02:01:44,906 Da. Mislim da je uspio. 1426 02:01:52,286 --> 02:01:55,119 Odleti me na mjesec 1427 02:01:55,323 --> 02:02:00,090 Pusti me da igram među zvijezdama 1428 02:02:00,294 --> 02:02:04,628 Da vidim kakvo je proljeće 1429 02:02:05,266 --> 02:02:07,996 Na Jupiteru i Marsu 1430 02:02:08,336 --> 02:02:10,304 Drugim riječima 1431 02:02:11,372 --> 02:02:15,365 Drži me za ruku 1432 02:02:16,477 --> 02:02:18,411 Drugim riječima 1433 02:02:19,547 --> 02:02:22,209 Dušo, poljubi me 1434 02:02:24,585 --> 02:02:27,110 Ispuni moje srce pjesmom 1435 02:02:27,321 --> 02:02:31,724 I neka zauvijek pjevam 1436 02:02:32,727 --> 02:02:35,696 Ti si sve za čim čeznem 1437 02:02:35,897 --> 02:02:39,856 Sve što štujem i obožavam 1438 02:02:40,868 --> 02:02:42,836 Drugim riječima 1439 02:02:43,537 --> 02:02:46,904 Molim te budi istinit 1440 02:02:49,043 --> 02:02:51,238 Drugim riječima 1441 02:02:51,445 --> 02:02:54,744 volim te 1442 02:02:55,000 --> 02:02:58,126 Preuzmite pretraživač filmskih titlova s www.OpenSubtitles.org